Arama
Hür Azerbaycan'ın hür kelimeleri
Dünya üzerindeki bütün milletler, geçmişten günümüze kadar bağımsızlıkları için mücadele ettiler. Vatan topraklarında hür yaşamak ve gelecek nesillere "vatan" bırakmak milletlerin yegane gayesiydi. Azerbaycan halkı da bu mücadeleyi onurlu bir şekilde yürütür. İşte bu minvalde Azerbaycan Türkçesi'ndeki özgürlük, bağımsızlık ve hür kelimeleriyle anlamca bağlantılı olan sözcükleri manalarıyla bir araya getirdik.
🔸 Torpak / Toprak 🔸
➡ Eski Türkçe bir kelime olan "toprak", "yer kabuğunun, toz durumuna gelmiş canlılara yaşam ortamı sağlayan yüzey bölümü" anlamına gelir. Azerbaycan Türkçesi'nde -r ile -p yer değiştirmiş bu şekilde kullanılmıştır.
🔸🔸🔸
"Kim ki, sevmir öz dilini
İtsin mənim gözlərimdən ilim-ilim.
Bu Azeri torpağının
Günəşidir mənim dilim."
🔸🔸🔸
Kim ki sevmez öz dilini,
Benim gözlerimde bir değeri yoktur.
Bu Azerbaycan toprağının,
Güneşidir benim dilim.
🔸 Dirəniş / Direniş 🔸
➡ Dirəniş şeklinde telaffuz edilen kelime, Azerbaycan Türkçesi'nde, "isteklerini kabul ettirmek için birine veya bir kuruluşa karşı toplu olarak karşı koyma hareketi" anlamına gelir.
➡ Quzey Qafqazda bu böyük dirəniş ulusal düşüncənin sufişaman inaclarının dayaqlarını daha da möhkəmləndirdi.
(Muhalefet Gazetesi, No: 92, 07 Aralık 1996)
➡ Kuzey Kafkasya'daki bu büyük direniş, ulusal düşüncenin Sufişaman inançlarının temellerini daha da güçlendirdi.
🔸 Müharibə / Savaş 🔸
➡ Arapça kökenli olan "müharibə" kelimesi, "iki devlet veya devletler arasında yapılan savaş, harp" anlamlarına gelir.
➡ Hər iki natiq bildirmişdir ki, səkkiz ilə yaxın davam edən Qarabağ Savaşı aşılmayan düyünə çevrilmiş. (Azerbaycan Gazetesi, No: 4, 08 Ocak 1997)
➡ Her iki konuşmacı bildirmiştir ki, 8 yıldır devam eden Karabağ Savaşı aşılamayan düğüme dönmüştür. (Azerbaycan Gazetesi, No: 4, 08 Ocak 1997)
Türkmen boylarının filozof ozanı: Mahtumkulu
🔸 Cəld / Çevik 🔸
➡ Azerbaycan Türkçesi'ndeki "cəld" kelimesi, "çabuk ve kolay davranan, atik" anlamlarına gelir. Türkiye Türkçesi'nde bağımsızlıkla ilgili bahsettiğimiz diğer kelimelerden farklıdır. Bu kelimeye örnek teşkil eden cümle şu şekildedir:
➡ Bu cəhətdən onun həyatı və yaradıcılığı çox çevik mütəhərrik olmuşdur. (Azerbaycan Gazetesi, No: 19, 30 Ocak 1993)
➡ Bu savaştan onun hayatı ve yaratıcılığı çok çevik, hareketli olmuştur. (Azerbaycan Gazetesi, No: 19, 30 Ocak 1993)
🔸 Müqavilə / Antlaşma 🔸
➡ Arapça kökenli "mukavele" kelimesinden gelir. "Devletler arasında imzâlanan yazılı anlaşma, muâhede, ahit" anlamlarına gelir. Bu sözcüğe örnek teşkil eden kelime:
➡ Türkiyənin daha geniş miqyasında iştirak etməsi üçün anlaşma imzalaması və şübhəsiz ki, bu bizim iqtisadi əlaqələrimizi də, diğər əlaqələrinizi də daha da inkişaf etdirəcək. (Azerbaycan Gazetesi, No: 78, 13 Nisan 1994)
Azerbaycan-Türkiye dostluğunun timsali: Çırpınırdı Karadeniz şiirinin hikayesi