Birden çok dile çevirisi yapılan 10 kitap
Dünyaca ünlü yazarların klasikleşmiş kitapları birden çok dile çevrildi. İçlerinde Antoine de Saint Exupéry'dan Küçük Prens, Paulo Coelho'dan Simyacı ve iki kere ikinin 4 değil beş olduğunu bizlere öğreten George Orwell'dan 1984 var. Dünya edebiyatında en çok dile tercüme edilen on edebiyat eserini sizler için derledik…
Küçük Prens - Antoine de Saint-Exupery
"Küçük Prens yine konuşmaya başladı:
'İnsanlar nerede? Çölde biraz yalnızlık duyuyor kişi...'
'İnsanların arasında da yalnızlık duyulur' dedi yılan."
Çevrildiği dil sayısı: 280
Antoine de Saint-Exupery'in "Küçük Prens"i, incecik bir kitap olmasına rağmen içinde kocaman bir dünya barındırıyor. 280 farklı dile çevrildi ve 140 milyon adet sattı. Üstelik her yıl 1 milyon adet daha satılıyor.
Onun nereden geldiğini anlamam uzun zaman aldı. Bana pek çok soru soran Küçük Prens, ona sorduğum soruları hiç duymuyordu sanki. Dedikleri de şans eseri yavaş yavaş çözüp anlayabildiğim sözcüklerdi.
Bir anda, onun gizemli varlığında bir ışıltı gördüm ve ona hemen sordum:
"Sen de başka bir gezegenden mi geliyorsun?"
Ancak o cevap vermedi. Gözlerini uçağımdan ayırmadan nazikçe başını salladı.
"Bununla çok uzaklardan gelmiş olamazsın!"
Ve uzun uzun bir hayale daldı. Sonra da çizdiğim koyun resmini cebinden çıkararak bu hazinesini seyretmeye başladı.
Gökyüzüne bakın ve kendinize, "Koyun çiçeği yedi mi, yemedi mi?" diye sorun. İşte o an her şeyin nasıl değiştiğini göreceksiniz...
Ve hiçbir büyük, bu meselenin ne kadar önemli olduğunu asla anlamayacaktır!