Arama
Hakikatlerin eşiğinden kelimeler
"İnsanlığa bir nasihat" olarak kaleme alınan Atabetü'l-Hakayık, Türk - İslam edebiyatının en önemli ikinci eseri kabul edilir. "Gerçeklerin eşiği" anlamına gelen sözlüğün müellifi ise doğuştan âmâ olan Edip Ahmet Yükneki'dir. Dört tane nüshası olan bu yapıt üzerinde birçok çalışma yapılarak günümüze ulaşmasını sağlanmıştır. Sizler için edebiyatımızın mihenk taşı Atabetü'l-Hakayık'ta geçen kelimeleri derledik.
Uḳ: Fikir, hâtır anlamlarına gelir.
Biliksiz ne ise ayur uḳmatın
Anıñ öz tili öz başını yeyür
Bilgisiz ne söylerse düşünmeden söyler
Onun kendi dili kendi başını yer.
Atabetü'l Hakayık
Uḳmaḳ: Anlamak, düşünmek anlamlarına gelir.
Siyāset riyāset kiyāset kerem
Siyādet ulā adl eşit uḳ munı
Siyâset, riyâset, kiyâset, kerem
Siyâdet, 'ulâ, adl işit anla bunu
Atabetü'l Hakayık
Uḳuş: Akıl, anlayış anlamlarına gelir.
İşit imdi kaç beyt Ḥabīb fażlıtın
Uḳuş hūş yititip sözümni aña
İşit imdi kaç beyit Habîb-i (Ekrem) fazlından
Zekâ ve aklını zorlayıp sözümü anla.
Atabetü'l Hakayık
Öküş: Çok anlamına gelir.
İlahī öküş ḥamd eyürmen saña
Seniñ raḥmetiñtin umarmen oña
İlahî çok hamd ederim sana
Senin rahmetinden sıhhat ( zafer) umarım.
Atabetü'l Hakayık
