Arama
Hakikatlerin eşiğinden kelimeler
"İnsanlığa bir nasihat" olarak kaleme alınan Atabetü'l-Hakayık, Türk - İslam edebiyatının en önemli ikinci eseri kabul edilir. "Gerçeklerin eşiği" anlamına gelen sözlüğün müellifi ise doğuştan âmâ olan Edip Ahmet Yükneki'dir. Dört tane nüshası olan bu yapıt üzerinde birçok çalışma yapılarak günümüze ulaşmasını sağlanmıştır. Sizler için edebiyatımızın mihenk taşı Atabetü'l-Hakayık'ta geçen kelimeleri derledik.
Uḳuş: Akıl, anlayış anlamlarına gelir.
İşit imdi kaç beyt Ḥabīb fażlıtın
Uḳuş hūş yititip sözümni aña
İşit imdi kaç beyit Habîb-i (Ekrem) fazlından
Zekâ ve aklını zorlayıp sözümü anla.
Atabetü'l Hakayık
Öküş: Çok anlamına gelir.
İlahī öküş ḥamd eyürmen saña
Seniñ raḥmetiñtin umarmen oña
İlahî çok hamd ederim sana
Senin rahmetinden sıhhat ( zafer) umarım.
Atabetü'l Hakayık
Ökküçi: Te'sîr ettirici, mü'essir; mâdih anlamlarına gelir.
Aya ḥükmin acun tapa ükküçi
Yirip munı birer yana ökküçi
Ey hükmünü dünyâ üzerine te'sîr ettirici
Bunu [dünyâyı] bir aralık zemmedip yine övücü
Atabetü'l Hakayık
Ökünç: Nedâmet, pişmanlık anlamlarına gelir.
Ḥarīṣlıḳ ma erge yavuz ḫaṣlet ol
Ḥarīṣlıḳ soñı ġam ökünç ḥasret ol
Harîslik adama fenâ haslettir
Hırsın sonu gam, nedâmet, hasrettir.
Atabetü'l Hakayık
