Arama
Divan edebiyatının üstadı Zati'nin beyitleri ve anlamları
Divan edebiyatının önemli şairlerinden biri olan Zati, 16. yüzyılda yaşadı. Üstad olarak anılan şair, döneminin en çok şiir yazan kalemlerinden biriydi. Öyle ki üç divan oluşturacak kadar şiiri bulunurdu. Yahya Bey, Baki gibi önemli şahsiyetlere hocalık yapan Zati, birçok gencin yetişmesine de vesile oldu. İyi bir eğitimi olmamasına rağmen yeteneklerini geliştiren usta şairin hafızlarda yer edinen şiirlerini sizler için derledik.
Benem deryâ-yi eşkinde vücûdı ayn-ı nûn olmış
Kenâr-ı âbda aks-i şecer-veş ser-nigûn olmış
Vücudu gözyaşı denizinde nun harfi gibi balık gibi olan benim. Su kenarında ağacın yansıması gibi ters dönmüş olan benim.
Deryâ-yi eşk: Gözyaşı denizi
Ayn-ı nûn: Nun harfi gibi
Kenâr-ı âb: Su kenarında
Aks-i şecer-veş: Ağacın yansıması gibi
Ser-nigûn: Ters dönmüş
Ey felek döne döne alma günâhum hazer it
Yıldırım kamçılı bir kimsedir âhum hazer it
Ey felek döne döne günahımı alma, hazer et; âhım yıldırım kamçılı bir kimsedir, hazer et.
Şâh-ı ışkam şerer-i âteş-i âhum sipehüm
Yanar oddur benüm ey şâh sipâhum hazer it
Ben aşkın şahıyım. Âhımın ateşinin kıvılcımları askerlerimdir, benim ordum yanar (yakıcı) ateştir.
Tabibüm nâr-ı derdün Zâti'yi bir derde tuş itdi
Saru benzin görenler didiler eyvâ be bu nolmuş
Ey Tabibim! Derdinin ateşi Zâtî'yi öyle bir hale düşürdü ki, onun sarı benzini görenler, "Eyvah be, buna böyle ne olmuş‟ dediler.
Nâr-ı derd: Derdinin ateşi
Şu denlü irdi tîrün zahmı cisme ey kem ân-ebrû
Gören didi be bu ucdan uca ayn-ı ûyûn olmış
Ey keman kaşlı! Okunun yarası cisme öyle bir geçti ki gören; "Bu adam uçtan uça göz göz olmuş‟ dedi.
Kem ân-ebrû: Keman kaşlı