Arama
Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Aşk bir şem'-i ilâhîdir benim pervânesi
Şevk bir zencîrdir gönlüm anun dîvânesi
Şeyh Galib
Günümüz Türkçesiyle
"Aşk ilahi bir güneştir ben de pervanesi
Şevk ise bir zincirdir gönlüm onun düşkünü"
Açılır hulku nesîmiyle gül-i gülşen-i cûd
Bezenür lûtfu zülâliyle gülistân-ı kerem
Ahmed Paşa
Günümüz Türkçesiyle
"Cömertlik bahçesinin gülü onun latif rüzgarı ile açılır
Gül bahçesi lütfunun o tatlı suyu ile dolar"
Aşk ile vîrân eden gönlünü ma'mûr istemez
Hâtırın mahzun eden bir lahza mesrur istemez
Avnî
Günümüz Türkçesiyle
"İçi şen olsun istemez gönlünü perişan eden
Hüzne razı olan sevinç arzusu çekmez"
Divan sahibi ilk kadın şair: Mihri Hatun ve şiirlerinden seçmeler
Bende yok sabr-ı sükûn, sende vefadan zerre,
İki yoktan ne çıkar fikredelim bir kere.
Nabi
Günümüz Türkçesiyle
"Bende sabırdan sende vefadan zerre yok
Bir kere düşünelim iki yoktan ne çıkar"
Fürûg-ı gevher-i idrâke teng imiş bu cihân
Metâ'ı ateş olan çârsûya sığmaz imiş
Nâilî-i Kadîm
Günümüz Türkçesiyle
"Bu dünya idrağın ışığına az gelir
Malı ateş olan çarşıya sığmaz imiş"