Arama
Hamdullah Hamdi'nin "Leyla ile Mecnun" mesnevisi
Klasik edebiyatımızın en sevilen hikayesi olan "Leyla İle Mecnun" pek çok kabiliyetli şair tarafından anlatıldı. Lakin bu şairler arasında Fuzuli en çok okunan isim oldu. Fuzuli'den sonra en çok okunan mesnevi tarzı ile yazılmış "Leyla ile Mecnun" hikayesi ise Hamdullah Hamdi'ye ait olan mesnevidir. Eserin Berlin nüshası meşhur hattat Şeyh Hamdullah tarafından istinsah edilen, tarihi bir vesikadır. Bu nüshayı ve eserin içinden bölümleri sizler için yayına hazırladık.
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
Biri Leylî biri Mecnûn lakabdur
Bu zevke bunların ışkı sebebdür
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Birinin lakabı Leyla birininki Mecnundur
Bu zevke aşkları sebeptir
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
İnanmazsan kıgır ahvâlini sor
Eger divane ise kapıdan sür
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
İnanmazsan seslen hallerini sor
Eğer divane ise kapıdan git
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
Severken yâni Mecnûn hüsn-i sûret
Yolında sâbit oldı çekdi zahmet
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Mecnun güzel yüz severken
Yolda sabit kaldı ve çok zahmet çekti
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
Ki azdur leşkerüm yanumca bile
Anun çün eyledüm sulh ile hile
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Yanımda sayıca askerim azdır
Onun için hile ile barış yaptım
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
Kaçan Mecnûn cehândan derdi rahtı
Dil ü cân aleminde kurdı tahtı
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Mecnun dünyadan rahatlıktan kaçtı
Tahtını gönül ve can aleminde kurdu