Arama
Kanuni’nin kaleminden 15 etkileyici beyit
Savaş meydanlarının büyük serdarı Kanuni Sultan Süleyman, şiir vadisinde de yaman bir şair ve çalışkan bir sanatkardı. Edebi açıdan kuvvetli ve estetik değeri yüksek şiirler kaleme alan Kanuni, beyitleri ile edebiyat araştırmacıları ve okurlarını derinden etkiledi. Her biri sahifelerce izah edilen şiirlerin şairi olan Sultan Süleyman'ın birbirinden etkileyici on beş beyitini sizler için sadeleştirdik.
Umaram her bir adın başka şefâ'at eyleye
Ahmed ü Mahmûd Ebu'l-Kâsım Muhammed Mustafâ
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
Her isminin bana şefaat etmesini dilerim
Ahmed, Mahmud Kasım'ın babası Muhammed Mustafa
Yari agyâr ile gördüm seyri der ol dem didüm
Bu cihân bâgında bir gül bitmez imiş hârsuz
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
Sevgiliyi dost olmayanlarla gezerken gördüm
Dünya bahçesinde dikensiz gül bitmezmiş dedim
Sanmanuz surh oldu sînem kanlı yaşumdan benüm
Şû'le-i dildür görinen şimdi taşumdan benüm
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
Sanmayın göğsüm kanlı yaştan kıpkırmızı oldu benim
Gönül alevidir dışımdan görünen benim
Âşık idüm ben ezelden yaradılmadan henüz
Şeş cihetle çâr unsur nüh felekle vakt-i nec
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
Aşıktım ben ta ezelden henüz
Altı yön dört unsur yaratılmadan
Niçe yıldır hüsnün içün cengi derler can u dil
Dostum gel bir nazar lutf eyle ol savaşa bak
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
Nice yıldır akıl ve gönül güzelliğin için savaşırlar
Dostum gel bir bak şu savaşa