Arama
Şair sultan: II. Bayezid
Osmanlı padişahlarından Sultan Bayezid "Adli" mahlasıyla geleneğe uygun olarak dönemini yansıtan birçok şiir kaleme alır. Osmanlı kültürünün oluşma aşamasında başka alanlar gibi şiir için de teşvik edici bir rol üstlenir ve şiirlerini gelecek nesillere aktarma da araç olarak görür. İşte, sizler için derlediğimiz Adli'den seçme beyitler…
Yaşlarım sen gideli seyl olup ey cân dökülür
Dürr ü yâkû t çıkar la'l ile mercân dökülür
Gamzeler zahm ile gözlerime kan dökülür
Gözüm ey vây gözüm vây gözüm ey vây gözüm
Günümüz Türkçesiyle
🔸 Ey can, sen gideli gözyaşım sel olup dökülür, gözlerimden inci yahut çıkar, lâl taşı ve mercan dökülür. Gamzelerinin yaralaması ile gözlerimden kan dökülür. Gözüm ey vay gözüm vay gözüm ey vay gözüm.
Beyitin açıklaması
🔸 Adli bu beyitinde birçok sanata başvurur. Öncelikle, "gözyaşım sel olup dökülür" dizesinde benzetme sanatı vardır. "Gamzelerinin yaralaması ile gözlerimden kan dökülür" dizesinde ise abartma sanatı yer alır.
Tûtiyâ olmayalı gözlerime gerd-i rehin
Görmedi iki gözüm pertevini mihr ü mehin
Ey gözüm bunca belâ derd ile ney ki günehin
Gözüm ey vây gözüm vây gözüm ey vây gözüm
Günümüz Türkçesiyle
🔸 Senin yolunun tozu, benim gözlerime sürme olmayalı, iki gözüm güneş ve ayın parlaklığını göremez oldu. Ey gözüm, bunca bela ve dert ile günahın nedir ki? Gözüm ey vay gözüm vay gözüm ey vay gözüm.
Beyitin açıklaması
🔸 Adli, sevgilinin yani Allah'ın (CC) yolunda, İslam'ın yolunda olmayan kimselerin güneş ve ayın parlaklığını göremeyeceğini ifade eder.
Çün rûz-ı ezel kısmet olunmuş bize devlet
Takdî-e rızâ vermeyesin buna sebeb ne
Haccü'l- Harameyn'im deyüben da'vi kılarsın
Bu meşgale-i dünyeye pes bunca taleb ne
Günümüz Türkçesiyle
🔸 Bize devlet, ezel gününde kısmet olmuş, takdire razı olmanın sebebi ne? Ben Harameyn ziyaretçisiyim, hacıyım diye iddiada bulunuyorsun, o halde bu dünya meşgalesini, saltanat hırsını niçin bu kadar talep ediyorsun?
Beyitin açıklaması
🔸 Sultan Bayezid bu dizelerde aslında dünya hırsına, saltanat hırsını kapılıp gidenleri, içsel sorgulamaya davet eder.