Arama
Sultanü'ş şuara Hayali Bey'in beyitleri ve anlamları
Osmanlı'nın en önemli şairlerinden biri olan Hayali Bey'in lakabının Bekar Memi olduğunu biliyor muydunuz? Fuzuli, Baki, Taşlıcalı Yahya gibi şairlerle aynı dönemde yaşayan Hayali Bey, döneminde 'şairlerin sultanı' olarak anıldı. Vefatında ise "Söz dilde, hayali gözde kaldı" mısrasıyla tarih düşürüldü. Sizler için Hayali Bey'in beyitleri ve anlamlarını derledik.
Gülün derdinden ey bülbül ne çektin gerçi ün verdiğ
Gamından dil-berin senden hezâran derdnâkim ben
Ey bülbül! Âleme ün saldın ama gülün derdinden sen ne çektin ki? Şevk ve arzu bir zincirdir, gönlüm de o zincire vurulmuş bir delidir.
Hezaran: Bin
Derdnâkim: Dertli, kederli
Su Kasidesi'nden beyitler ve anlamları
Acı yaş dökdükde çeşmim üstüne zahmum dedi
Sanma ey hemdem nemek hakkın ferâmûş eyleyem
Gözüm yaramın üzerine acı yaş döktüğünde yaram dedi ki: Ey arkadaş! Tuz hakkını unutacağımı sanma.
Çeşm: Göz
Ferâmûş: Unutma, hatırdan çıkma
Hemdem: Arkadaş, yakın dost, sohbet arkadaşı
Nemek: Tuz
Zahm: Yara
İster isen almaya hikmet kitabından sebak
Hame-i kudret ne yazmış safha-i eşcara bak
Eğer hikmet kitabından ders almak istiyorsan, Allah'ın ezeli kudret kaleminin kâinatın sayfalarına yazmış olduğu işaretlere, ibret levhalarına bak.
Sebak: Ders
Hame: Başın üst kısmı, tepe
Eşcar: Ağaçlar
Bu kat kat kan ile dolmuş dili cânâna tapşurdum
Vefâ tȏmârını bir gonca-i handâna tapşurdum
Bu kat kat kan ile dolmuş gönlümü sevgiliye sundum; vefâ tomarını bir gülen goncaya sundum.
Dil: Gönül
Cânân: Sevgili
Vefâ: Sözünde durma, sözünü yerine getirme
Gonca: Açılmamış çiçek, gülün açılmamış hali
Gonca-i handân: Gülen gonca
Kıdem deryâsınun kaʻrından oldu nehrler cârî
Kenârında bu enhârun hezârân gül-sitân buldum
Ezel denizinin derinliğinden ırmaklar aktı; bu ırmakların kenarında binlerce gül bahçesi buldum.
Kıdem: Kadîm olma, başlangıcı olmama. Tasavvufta Allah'ın ezeli olması
Kaʻr: Çukur, dip, nihayet, derinlik
Cârî: Akan
Hezârân: Bülbüller, binler
Enhâr: Irmaklar
Gül-sitân: Gül bahçesi