Arama
Sultanü'ş şuara Hayali Bey'in beyitleri ve anlamları
Osmanlı'nın en önemli şairlerinden biri olan Hayali Bey'in lakabının Bekar Memi olduğunu biliyor muydunuz? Fuzuli, Baki, Taşlıcalı Yahya gibi şairlerle aynı dönemde yaşayan Hayali Bey, döneminde 'şairlerin sultanı' olarak anıldı. Vefatında ise "Söz dilde, hayali gözde kaldı" mısrasıyla tarih düşürüldü. Sizler için Hayali Bey'in beyitleri ve anlamlarını derledik.
Anı hoş tut garibindir efendim işte biz gittik
Gönül derler ser-i kûyunda bir dîvânemiz kaldı
Efendim, işte biz gittik; senin yanında gönül adlı bir divanemiz kaldı. Onu hoş tut, senin garibindir, çünkü bizi bırakıp senin kapına gitmiştir.
Ser-i kûy: Sevgilinin bulunduğu yer
Aşk bir şem'-i ilâhîdir benim pervânesi
Şevk bir zencîrdir gönlüm anın dîvânesi
Aşk ilâhî bir mumdur ve ben onun etrafında dönen bir pervaneyim. Şevk ve arzu bir zincirdir, gönlüm de o zincire vurulmuş bir delidir.
Şem'-i ilâhî: İlâhi mum
Hayâlî devlet-i bîi'tibâra bakmadın gittik
Bize besdir bu kim dillerde bir efsânemiz kaldı
Ey Hayali! Değeri olmayan mevki ve servete bakmadan gittik. Aşkımızın dillerde efsane gibi dolaşması bize yeter.
Devlet-i bîi'tibâr: İtibarsız devlet; değeri olmayan rütbe ve zenginlik.
Ol gün kanı ki gün gibi sûzân idim sana
Olsan revân sâye-i bîcân idim sana
Nerde o günler ki, ben senin için güneş gibi yanardım; sen yürüyüp gitsen, ben cansız bir gölge gibi peşinden sürüklenirdim!
Kanı: Hani
Sûzân: Yakan, yakıcı
Revân: Yürüyen, giden
Bîcân: Cansız
Sâye: Gölge
Gülün derdinden ey bülbül ne çektin gerçi ün verdiğ
Gamından dil-berin senden hezâran derdnâkim ben
Ey bülbül! Âleme ün saldın ama gülün derdinden sen ne çektin ki? Şevk ve arzu bir zincirdir, gönlüm de o zincire vurulmuş bir delidir.
Hezaran: Bin
Derdnâkim: Dertli, kederli
Su Kasidesi'nden beyitler ve anlamları