Arama
Tolstoy Turgenyev’i neden düelloya çağırdı?
Dünya edebiyatının iki önemli yazarı olan Tolstoy ve Turgenyev aynı dönemde yaşayıp sıkı dostluk kurdu. Fakat hayatlarında öyle bir dönem oldu ki neredeyse ölümle sonuçlanacak bir düelloya tutuşacaklardı. Bu olaydan sonra on yedi yıl küs kalan iki yazarın tartışmalarının nedeni neydi? Tolstoy Turgenyev'i neden düelloya çağırdı?
Tolstoy'un eserleri 1866 yılından itibaren farklı dillere çevrilmeye başladı. Tolstoy'un "Savaş ve Barış", "Anna Karenina" gibi önemli eserleri daha Avrupa dillerine çevrilmediği dönemde o sıralarda Fransa'da olan Turgenyev, Rus şair Fet'e 1878 yılında gönderdiği mektupta Tolstoy için şunları yazdı: "Onun adı artık Avrupa ölçüsünde tanınmaya başladı. Biz Ruslar, onun rakipsiz olduğunu çoktan biliyoruz."
Turgenyev, 1879 yılında "Savaş ve Barış"ın Fransa çevirisi yayınlandığında eserin başarı sağlaması ve tanınması için büyük çaba harcadı. "Savaş ve Barış"ın Fransızca çevirisini Hippolyte-Taine, Flaubert, Edmond About gibi önemli edebiyat eleştirmenlerine gönderdi.
Savaş ve Barış kitabıyla ilgili Turgenyev 1879 yılında Paris'ten Tolstoy'a şu mektubu yazdı: "Umarım ki eserinizin bütün gücü ve güzelliğini anlayacaklardır. Gerçi çeviri biraz zayıf ama büyük emek harcanarak yapılmış. Ben, gerçekten de büyük olan bu eserinizi, her seferinde yeni bir tat alarak 5-6 defa okudum. Gerçi eserin yapısı Fransızların sevdikleri ve kitaplarda görmesini istedikleri gibi değildi. Ama eninde sonunda hak yerini bulacaktır. Parlak bir zafer ummamakla birlikte ağır da olsa yine okurları fethedeceğini sanıyorum."
Turgenyev eserin Fransa'da göstereceği başarı karşısında şüpheleri de olsa bu mektubundan iki hafta sonra Tolstoy'a Flaubert'in Savaş ve Barış'a hayran olduğunu yazdı.
Tolstoy'a ait eserleri incelemek ve satın almak için tıklayın.
Hayatının son dönemlerinde Tolstoy yazmayı bıraktı. Turgenyev on yedi yıl küs kaldığı Tolstoy'a şöyle seslendi:
"Dostum, edebiyat çalışmalarınıza tekrar dönünüz! Dostum, Rus ülkesinin büyük yazarı, ricamı kabul ediniz."
Turgenyev'e ait eserleri incelemek ve satın almak için tıklayın.