Arama
Türk lehçelerinde "Ağabey"
Zengin bir dil olan Türkçe birçok lehçeden oluşmaktadır. Türk dilinin farklı gruplardan meydana gelmesi, kadim Türk lisanını çeşitlendirmektedir. Bu durum başta, Türk aile sisteminde kullanılan aile fert isimlerine yansımıştır. "ağabey" sözcüğü de bunlardan sadece biridir.
KAZAN TATAR TÜRKÇESİ
Ağabey- Abıy
◾ Başta Tataristan topraklarındaki halkın konuştuğu Türkçe olan Kazan Tatar Türkçesinde, "ağabey" sözcüğü, Karaçay- Malkar ile benzerlik gösteren "abıy" sözcüğü karşılamaktadır.
➡ Abıy belen bergeleşep, kara cirne/ Suka belen yırtıp yırtıp yörgennerem.
➡ (Amca ile birlikte, kara toprağı/ Pullukls yırtıp durduğum.)
A. Tukay
NOGAY TÜRKÇESİ
Ağabey- Aga
◾ Kuzey Kafkasya'da Kıpçak grubunun temsilcisi olan Nogay Türkçesinde, "ağabey" ismini yerine "aga" kelimsi kullanılmaktadır.
➡ Ata barda uvıl yas, aga barda ini yas.
➡ (Baba varken oğul genç, ağabeyi varken küçüğü genç.)
Nogay Atasözü
KARAÇAY-MALKAR TÜRKÇESİ
Ağabey- Abey
◾ Karaçay-Malkar Türkçesinde ağabey ismini çok daha farklı bir şekilde görmekteyiz. Bu lehçede "ağabey" kelimesini "abey" sözcüğü karşılar.
KUMUK TÜRKÇESİ
Ağabey- Ağa
◾ Kuzeybatı (Kıpçak) grubunda aile fertlerinden olan "ağabey" kelimesini "ağa" sözcüğü karşılamaktadır.
➡ Ağası ölmek- Ay müzüyü çort sınmaq
➡ (Ağabeyi ölmek, ay (gibi) boynuzu kırılmak)
GAGAVUZ TÜRKÇESİ
Ağabey- Batü
◾ Oğuz grubunun temsilcilerinden Gagavuz Türkçesinde "ağabey" kelimesini diğer lehçelerde bulunmayan "batü- bati" sözcükleri karşılamaktadır.
➡ Ne kötülüü var benim batümun?
➡ (Ne kötülüğü var benim ağabeyimin?)
➡ Batüm kolvermedi
➡ (Ağabeyim izin vermedi.)