Arama
Türk lehçelerinde "iftar"
Rahmet ve bereket ayı Ramazan; farklı devlet, millet ve toplulukların hayatına birbirinden kıymetli, manalı kelimeler kazandırmıştır. Türklerin yaşadığı kadim topraklarda da büyük bir coşkuyla idrak edilen Ramazan ayı ile bütünleşen iftar sözcüğü bunlardan sadece biridir. İşte, Türklerin diyarında bu güzide kelimenin karşılıkları...
KIRGIZ TÜRKÇESİ
İftar- Ooz açuu
🔸 Kuzeybatı Türk lehçelerinden biri olan Kırgız Türkçesinde halk, "iftar" kelimesinin karşılığı olarak ağız açmak fiili olan "ooz açuu" kullanır.
➡ Alla taalam özüñ bergen ırıskı menen ooz açuudamın.
➡ Allah'ım (CC) bana verdiğin rızık ile iftarımı açıyorum.
KAZAK TÜRKÇESİ
İftar- Awız aşw
🔸 Kuzeybatı grubunun bir diğer önemli lehçesi, Kazak Türkçesidir. Bu lehçede "iftar" kelimesi yerine ağız açmak anlamına gelen "awız aşw" ifadesi kullanılmaktadır.
➡ Allah'ım, sen üşin oraza tuttım. Sağan iman keltirdim. Sağan tƏvekel ettim.
➡ Allah'ım (CC) , senin için oruç tuttum. Sana inandım sana tevekkül ettim.
BAŞKURT TÜRKÇESİ
İftar- Avız asıv
🔸 Başkurt Türkçesi, Rusya sınırları içinde yaşamları sürdüren Başkurt Türkleri tarafından konuşulmaktadır. Müslüman bir ülke olmasa da Başkurt Cumhuriyeti'nde ciddi bir Müslüman nüfus ve ibadetlerini ifa etmeleri için birbirinden güzel camiler bulunur.
🔸 Kuzeybatı Türkçesinin temsilcilerinden olan Başkurt lehçesinde "iftar" kelimesini "avız asıv" ifadesi karşılamaktadır.
KARAÇAY- MALKAR TÜRKÇESİ
İftar- Avuz açu
🔸 Türkçenin Kafkaslardaki temsilcisi olan Karaçay- Malkar Türkçesi, kuzeybatı grubunda yer almaktadır.
🔸 Karaçay-Malkar lehçesinde "iftar" kelimesinin yerine ağız açmak manasına gelen "avuz açu" ifadesi bulunmaktadır.
KAZAN TATAR TÜRKÇESİ
İftar- Awız açu
🔸 Tatar Türkçesinin Kazan'daki temsilcisi olan Kazan Tatarcasında "iftar" kelimesini ağız açmak anlamına gelen "awız açu" ifadesi karşılamaktadır.
➡ Kem möemin hƏm möeminneler öçen doğa kıla, Allah aña hƏr möemin hƏm möemine öçen savabın birƏ.
➡ Kim bütün müminlerin affedilmesi için dua ederse, Allah Teala (CC) ona her bir mü'min için bir hasene yazar.