Arama
Türk lehçelerinde öğrenci
Türkçe doğudan batıya, kuzeyden güneye dünyanın her yerinde konuşulan zengin bir dildir. Türk lehçeleri, birebir aynı veyahut harf değişimlerine uğrayan sözcükleri bünyesinde barındırır. Bunlardan biri olan öğrenci kelimesinin; oquvçıqu, ürenci, okuuçu gibi karşılıkları bulunur. İşte bu kelimenin Türk lehçelerindeki diğer karşılıkları...
KIRGIZ TÜRKÇESİ
Öğrenci - Okuuçu
🔹 Kıpçak Türkçesi grubunda bulunan Kırgız Türkçesi'nde, öğrenci sözcüğünü okuuçu kelimesi karşılamaktadır. Kırgız lehçesinde morfolojik özelliklerinden ötürü yuvarlaklaşma görülür.
🔹 Okuyucu > okuuçu dönüşümünü yaşamıştır.
➡ Okuutuçular jana okuuçular üyge ketüü.
➡ Öğretmenler ve öğrenciler eve gitti.
TATAR TÜRKÇESİ
Öğrenci - Uquçı
🔹 Kuzeybatı Türkleri arasında Tatarların ayrı bir mahiyeti bulunmaktadır. Rusya sınırları içinde, güçleri yettiği takdirde gelenek ve göreneklerini uygulamaya çalışmaktadırlar.
🔹 Tatar Türklerinin kullandığı lehçede öğrenci kelimesini uquçı sözcüğü karşılamaktadır.
➡ Tatar awılında uqıçılar, Tatar məktəben təmamlağan.
➡ Tatar köyündeki öğrenciler okulu Tatar okulunda tamamlıyor.
BAŞKURT TÜRKÇESİ
Öğrenci - Ukıwsı
🔹 Başkurt Türkleri, Tatarlar ile birlikte Rusya sınırları içinde hayatlarını idame ettirmeye çalışan Türk topluluklarındandır. Güneydoğu, güneybatı gibi Türkçe grupları ile kelime minvalinde benzerlikleri bulunur.
🔹 Bu duruma, öğrenci kelimesini karşılayan ukıwsı sözcüğünü örnek gösterebiliriz.
➡ Ukıwsı:
- Mina hız quşqanga qarşı kilmaşka buyuruldu.
➡ Öğrenci:
Bana sizin emrinize karşı gelmemem emredildi.