Arama
Türkiye’de basılan ilk sözlük: Vankulu Lügatı
Osmanlı müellifi Vankulu'nun Cevheri'nin eserinden tercüme ettiği sözlük, Türkiye'nin "ilk basımevi olarak kabul edilen" Yalova merkezli kurulmuş matbaasında basılan ilk eser olur. Arapça - Osmanlıca bir lügat olup, iki cilt olacak şekilde ahaliye sunulur. Batı Türkçesi'nin önemli kaynaklarından biri olan bu sözlüğü ve günümüze kadar ulaşmasını sağlayan şahsiyetleri gelin daha yakından tanıyalım.
🔸 Vanî, eseri daha kolay anlaşılması için açıklamalı bir şekilde tercüme ettiğini söyler. Eserinde başında III. Ahmet, sadrazamı Nevşehirli Damat İbrahim Paşa ve şeyhülislamı Yenişehirli Abdullah Efendi gibi sözlüğün yazılmasına desteklemiş isimlerin öndeyişleri bulunur.
🔸 Aynı zamanda padişahın İbrahim Müteferrika'ya basım iznini verdiği kısım ile dibacenin bulunduğu bölüm dikkat çekicidir. Şeyhülislamın da bu eserin basılmasına karşın olumlu fetvasının bulunduğu kısım, aslında alınan kararın yine bir düzen ve tertipten geçtikten sonra halka ulaşacağının bir garantisidir.
Dibace ne demek?
Ön söz, başlangıç ve mukaddime anlamlarından kullanılsa da diğer bir anlamıyla kitabın girişinin tezhip sanatı ve yazılarla süslenmesine de denir.
🔸 Osmanlı Türkçesi ile tercüme edilen eser, Arap albesine uygun olacak şekilde düzenlenir ve bu alfabeye göre de türetilen kelimeleri ve anlamlarını barındır. Batı Türkçesi'nde önemli bir kaynak olan lügat, 2 cilt şeklinde ve 500 tane kadar basılmıştır. 1729 yılında Sultan Ahmet'in emriyle basılan bu eser, Türkiye'de basılan ilk kitap olma ününe sahiptir.