Arama
Fikriyat araştırdı: Nahvi mi, Gazali mi?
Önemli bir kültür mirasımız olan "el Kasidetü'l Celcelutiyye" isimli yazma eserin künye bölümünde, Gazali'ye atfedilen önemli bir kasideden bahsediliyor. Zikredilen sayfadaki şiirin müellifinin İbnü'n Nahvi mi yoksa Gazali mi olduğu noktasında tartışmalar mevcut... Bu karışıklığı ortadan kaldırmak için Fikriyat olarak önemli bir araştırma yaptık. Ortaya çıkan sonuç hem bir bilinmeze cevap oldu hem de ortaya bir tercüme şiir çıktı.
◾ Bu şekilde varakta belirtilen şiirin İbnü'n Nahvi'nin "el kasidetü'l münferice" başlıklı kasidesine dahil olduğunu kabul etmek gerekir.
◾ Gazali'nin zaten bilinen en meşhur kasidesi de vefat etmeden evvel yastığının altına koyduğu rivayet edilen ve Abdulgani Nablusi tarafından şerh edilen kasidesidir. Bu yanlışlık tamamen mısra benzerliği kaynaklıdır.
Gazali'den hayata dair 20 unutulmaz alıntı
فـــإذا كـنــت الـمـقـدامَ فــــلا = تجزع في الحرب من الرهج ◾
Savaştaysan ve cesursan
Çıkan o tozdan korkma
وإذا أبـصـرت مـنــار هـــدىٍ = فاظـهـر فــرداً فــوقَ الـثـبـج ◾
Nurdan bir fener görürsen
At üzerinde şahsen görün
وإذا اشتـاقـت نـفـسٌ وجــدت = ألــمــاً بـالـشــوق المُـعـتـلـج ◾
Ruh özlediğinde
Acı, elem ve sıkıntı bulur
