Tataristan Ramazan Sözlüğü

RAMAZAN- URAZA 💠 Tatarların Kırım'dan sonraki kolu Kazan'dır. Kazan Türkleri, Kazan Tatarcasını konuşmaktadır. Bu minvalde Ramazan kelimesini diğer lehçelerde de ortak olarak kullanılan 'uraza' sözcüğü karşılar. 💠 Kazan lehçesinde daralma olduğu için o değişikliğine uğramıştır. ➡ Xoş kelding Uraza! ➡ Hoş geldin Ramazan. Doğu Türkistan Ramazan sözlüğü SAHUR-SAHAR AŞI 💠 Ramazan ayı Tataristan'ın başkenti Kazan'da büyük bir heyecan ile beklenir ve Kul- Şerif Camii'nde birbirinden güzel programlar ile idrak edilir. 💠 Kuzeybatı Türk grubunun temcilsi Kazan Tatar Türkçesinde 'sahur' sözcüğünü 'sahar aşı' ifadesi karşılamaktadır. ➡ Bu tön sahar aşınga çiborek bar. ➡ Bu gece sahurda çiğ börek var. ORUÇ-URAZA 💠 Kıpçak kolundan olan Tatar Türkçesinde 'oruç' sözcüğünü diğer Türk lehçelerinde de yaygın olarak kullanılan 'uraza' kelimesi karşılamaktadır. ➡ Uraza sizge möbarek bulsın! ➡ Oruç size mübarek olsun. Türkmenistan Ramazan sözlüğü İFTAR-AWIZ AÇU 💠 Başkenti Kazan olan Tataristan Cumhuriyeti'nde konuşulan dilde 'iftar' kelimesini ağız açmak anlamına gelen 'awız açu' ifadesi karşılamaktadır. ➡ Kem möemin hƏm möeminneler öçen doğa kıla, Allah aña hƏr möemin hƏm möemine öçen savabın birƏ. ➡ Kim bütün müminlerin affedilmesi için dua ederse, Allah Teala (CC) ona her bir mü'min için bir hasene yazar. KADİR GECESİ- QADER TÖNÜ 💠 Kadir Gecesi, mübarek Ramazan ayının son on gününün içinde gizlidir. Bu mübarek gecede yüce kitabımız Kur'an-ı Kerim Hz. Cebrail (AS) arayıcılığı ile nazil olmaya başlamıştır. 💠 Kazan Tatar Türkçesinde 'Kadir Gecesi'nin yerine 'Qader Tönü' kullanılmaktadır. ➡ Ramazan ayında qader tönü bar. ➡ Ramazan ayında Kadir gecesi var. Kırgızistan Ramazan sözlüğü RAMAZAN BAYRAMI- URAZA BAYRAM 💠 Ramazan Bayramı, diğer Müslüman ülkeler gibi Tataristan halkı tarafından da büyük bir sevinç ile kutlanmaktadır. Bayramda büyükler ziyaret edilirken, küçükler yakınlarını ziyarete gider. 💠 Türkiye Türkçesinden farklı olarak 'Ramazan Bayramı'nı Kazan Tatar Türkçesinde 'Uraza bayramı' ifadesi karşılamaktadır. ➡ Uraza bayram Tatarlar beyrem ite. ➡ Ramazan Bayramı Tatarlar tarafından kulanır. DUA-DOĞA 💠 Dua 'Allah'a (CC) yalvarma, dilek ve temennilerde bulunma' anlamına gelmektedir. Dua, Türk lehçelerinden biri olan Kazan Tatar Türkçesinde 'doga' kullanımı yaygındır. ➡ Uraza totkançı doga kılabız. ➡ Orucu açmadan önce dua ederiz. Azerbaycan Ramazan sözlüğü AREFE-BAYRAM ALDI 💠 Kuzeybatı yani Kıpçak grubunun bir diğer temsilcisi olan Kazan Türkçesinde, Türkiye Türkçesinden farklı ve Rusçadan alınmış kelimeler bulunmaktadır. 💠 Tatar lehçesinde arife sözcüğünü 'bayram aldı' kelimeleri karşılamaktadır. ➡ Bayram aldınnan beyremge ezerleneler. ➡ Arife günü bayram hazırlığı yapılır. MİSAFİR-QUNAQ 💠 Kazan Tatarları, kendi grubunda bulunan lehçelerde olduğu gibi misafir kelimesine karşılık olarak 'qunaq' sözcüğünü kullanmaktadır. ➡ Altı kunak - altı kaza, ceyveli konak yartı kaza. (Atlı misafir altı afet; yaya misafir yarım afet.) ➡ Avızdan rizık tüşse, kunak kile. (Ağızdan rızık düşse misafir gelir.) Özbek Türkçesi Ramazan sözlüğü DOSTLUK-DUSLIQ 💠 Kazan Tatar halkı için 'kardeşlik' ne kadar büyük bir anlam içeriyorsa 'dostluk' kelimesi de o kadar derin manalar taşımaktadır. ➡ Tataristannın en yakın dustı Törkiya. ➡ Tataristan'ın en yakın dostu Türkiiye. YARDIM-BULIŞU 💠 Kazan Türkçesinde 'yardım' sözcüğünü diğer Türk lehçelerinde de yaygın olarak kullanılmakta olan 'kömək' kelimesi dışında 'bulışu/bulışuv' sözcükleri de karşılamaktadır. ➡ Kazan halkı Törkiyadege jir teterevden zıyan kuren keşelerge bulıştı. ➡ Kazan halkı Türkiye'deki depremden etkilenenlere yardım etti. Kazak Türkçesi Ramazan sözlüğü KARDEŞLİK-BERTUĞAN 💠 Tatar Türkçesinde önemli yer teşkil eden kelimelerden biri de kardeşliktir. Bu güzide kelime, Tatar halkı tarafından bilhassa Türk devletlerine olan yakınlıklarını belirtmek için kullanılır. 💠 'Kardeşlik' sözcüğünün Kazan Tatar Türkçesinde karşılığı 'bertuğan'tır. ➡ Törki Töreklere hem Kazan Tatarları bertuğan. ➡ Türkiye ile Kazan Tatarları kardeş. NAMAZ-SALAVAT 💠 Farsça kökenli 'namaz' kelimesini Türk lehçelerinden biri olan Kazan Tatar Türkçesinde 'salavat' sözcüğü karşılamaktadır. Tataristan'a komşu olan, Türk cumhuriyetlerinden biri Başkurdistan Cumhuriyeti'nde de bu kelime kullanılmaktadır. ➡ Minem ebi belen babam hervakıt dogaların özleksez ukıylar. ➡ Benim nenem ve dedem namazlarını hiçbir zaman aksatmadan kılarlar. Kadim Türkistan'da 'Ya Ramazan' geleneği