Kırgızistan Ramazan sözlüğü

RAMAZAN-RAMAZAN 🔸 Kazak Türklerinin en yakın kardeşi olarak nam salan Kırgız Türklerinde, Ramazan büyük bir heyecan ile beklenmektedir. Bu minvalde Ramazan kelimesini 'orozo' sözcüğü karşılamaktadır. 🔸 Diğer lehçelerde ortak olarak yer alan bu sözcük, Kırgız lehçesinin yuvarlaşma özelliğinden dolayı farklılık göstermektedir. ➡ Koş kelding Ramazan! ➡ Hoş geldin Ramazan. ORUÇ- OROZO 🔸 Kırgız Türkçesinde Ramazan ayına has olan bir diğer sözcük, 'oruç'tur. Bu lehçede 'orozo' sözcüğü ile ifade edilmektedir. Kelimenin içinde bulunan a harfleri 'o'ya dönüşerek bu lehçede varlığını sürdürmektedir. ➡ Orozo ayt kuttı bolsın! ➡ Ramazan ayı kutlu olsun. Türk lehçelerinde 'oruç' SAHUR- OOZ BEKİTÜÜ 🔸 Kuzeybatı grubunda yer alan Kırgız Türkçesinde 'sahur' kelimesini karşılayan, ağız bekletmek anlamındaki 'ooz bekitüü' ifadesi bulunmaktadır. ➡ Alla taalanın ırazıçılıgı üçün ooz bekitüü oygonuum. ➡ Allah Teala'nın (CC) rızası için sahura uyandım. İFTAR- OOZ AÇUU 🔸 Türk lehçelerinde, Ramazan ayı ile ilgili kelimeler her zaman Arapça kökenli değildir. Bihassa Kırgız Türkçesinde halk, 'iftar' sözcüğünün karşılığı olarak ağız açmak fiili olan 'ooz açuu' kullanır. ➡ Alla taalam özüñ bergen ırıskı menen ooz açuudamın. ➡ Allah'ım (CC) bana verdiğin rızık ile iftarımı açıyorum. Türk lehçelerinde 'misafir' TERAVİH - TARABA 🔸 Ramazan'a has olan bir ibadet olan teravih, tüm İslam aleminde olduğu gibi Kırgızistan'daki camilerde de ifa edilmektedir. Bu minvalde halk 'teravih' sözcüğünü karşılayan kelime olarak 'taraba' kelimesini kullanır. ➡ Kırgızdar taraba üçün meçitke barışat. ➡ Kırgızlar teravih için mescite gider. HURMA - KURMA 🔸 Ramazan ayı ile bütünleşmiş bir yemiş olan hurma, Kırgız Türkçesinde 'kurma' sözcüğü ile karşılık bulmaktadır. ➡ Kurma ooz açuu dastorkondorun koozdop turat. ➡ Hurmalar iftar sofralarını süsler. Türk lehçelerinde 'Ramazan' ZEKAT - ZEKET 🔸 Zekat, 'dinen zenginlik ölçüsü kabul edilen miktarda mala sahip olan kimselerin Allah (CC) rızası için belirli kişilere vermesi gereken belli miktarı' ifade etmektedir. 🔸 Müslüman bir ülke olan Kırgızistan'da zekat sözcüğü, 'zeket' sözcüğü ile karşılık bulur. ➡ Ar bir musulman zeket beret. ➡ Her Müslüman zekat verir. Kazak Türkçesi Ramazan sözlüğü DUA - BATA 🔸 Dua 'Allah'a (CC) yalvarma, dilek ve temennilerde bulunma' anlamına gelmektedir. Dua, Türk lehçelerinde genelinde bata olarak bilinir. 'Aq bata' iyi dualara verilen isimdir. ➡ Bata etüü jüröktü ayıktırat. ➡ Dua etmek kalbi iyileştirir. MİSAFİR - KONAK 🔸 Kırgız lehçesinde, kuzeybatı (Kıpçak) grubundaki lehçelerdeki gibi misafir kelimesini 'konok' sözcüğü karşılar. Fakat bu Kırgız Türkçesinin yuvarlaşma özelliği ile ünlülerinde farklılaşma görülmektedir. ➡Men Kırgızmın kenebey cürö bergen, Kenebestik süt menen koşo kelgen. Erteñkisin oyloboy konok kelse, Tamagının çüygünün aga bergen. ➡(Ben Kırgızım umursamadan gezip duran, Umursamazlık süt ile birlikte geldi. Yarınını düşünmeden konuk gelirse, Yemeğinin en lezzetlisini ona veren.) Men Kırgızmın (Ben Kırgızım) Şiiri- Kaçkınbay Artıkbayev Türk lehçelerinde 'misafir' DOSTLUK - DOSTIK 🔸 Dostluk, 'birine karşı duyulan samimi sevgiye ve aradaki bağa' verilen isimdir. Her ülkede var olan bu güzel haslet, her dilde de varlığını göstermektedir. 🔸 Kırgız halkı tarafından dostluk sözcüğünü dostık kelimesi karşılamaktadır. ➡ Kırgızdar dostuktu baalayt. ➡ Kırgızlar dostluğa önem verir. YARDIM - KÖMÖK 🔸 Türkler, yardımı ve yardımlaşmayı önemseyen bir millettir. Yardımlaşmaya verilen değer ve önemi tarihin her döneminde müşahede etmek mümkündür. 🔸 Kırgız Türkçesinde yardım sözcüğü yuvarlaklaşmadan ötürü 'kömök' kelimesi karşılanır. Bu kelime birçok Türk lehçesinde de aynı anlamda kullanılmaktadır. ➡ Kömök berüü bul jakşılık. ➡ Yardım etmek erdemdir. Kadim Türkistan'da 'Ya Ramazan' geleneği KARDEŞ - KARINDAŞ 🔸 Bilhassa Türk toplulukları için 'kardeşlik' ifadesine oldukça önemlidir. Çünkü bu mefhum birlik, dirlik demektir. Bu terim başta Kırgız Türkleri olmak üzere Türklerin tüm konuşma dilinde yer alır. 🔸 Kırgız Türkçesinde ise kardeş sözcüğünü Türkiye Türkçesinde bulunmayan 'karındaş' kelimesi karşılamaktadır. ➡ Türkiya menen Kırgızstan bir tuugan ölkölör. ➡ Türkiye ile Kırgızistan kardeş ülkelerdir. KADİR GECESİ - KADIR TÜNÜ 🔸 Ramazan ayının içine gizlenmiş mübarek bir gün olan 'Kadir gecesi' Kırgız halkı tarafından 'Kadır Tünü' olarak bilinmektedir. ➡ Kadır tün Ramazan ayında. ➡ Kadir gecesi Ramazan ayındadır. Azerbaycan Ramazan sözlüğü RAMAZAN BAYRAMI - ORAZO MAYRAM 🔸 Müslüman aleminin Ramazan ayından sonra büyük bir heyecan ile bekledikleri Ramazan Bayramı, Kırgız Türkleri tarafından 'Oraza Mayram' olarak adlandırılmaktadır. ➡ Orozo mayramınızdar menen kuttuktaybız! ➡ Ramazan Bayramınızı kutlarız.