Tolstoy Turgenyev’i neden düelloya çağırdı?

19. yüzyılda soylu bir ailenin üyesi olarak dünyaya gelen Tolstoy, 1851'de Kafkaslara askeri eğitim almaya gitti. İki yıl sonra da Osmanlı-Rus savaşına katılmak üzere cepheye gitti. Çocukluk anılarını anlattığı 'Çocukluk'u 1851'de henüz yirmi üç yaşındayken kaleme almaya başladı. Kafkas halklarının yaşamını ele aldığı 'Hacı Murat' ve 'Kazaklar' romanlarını 1852'de, Kırım Savaşı'nı anlattığı 'Sivastopol Hikâyeleri'ni 1855'te yayımladı. Tolstoy'un Müslüman olduğu gizlendi mi? Tolstoy'un askerlik yaptığı dönemde yazdığı eserler edebiyat çevresinde oldukça ilgiyle karşılandı. Turgenyev de onun bu eserlerinin zamanla daha da çok değerleneceğini söyledi. Tolstoy askerlikten istifa ettikten sonra çeşitli edebiyat dergilerinde yazılar kaleme aldı. Turgenyev'in de içinde yer aldığı bir edebiyat dergisi çevresinde toplanan yazarlar grubu, ona oldukça ilgi gösterdi. Tolstoy'un 'insanın gerçek benliği' üzerine yaptığı tarihi konuşması Turgenyev ile Tolstoy ilk kez 1855 yılında St. Petersburg'da tanıştı. Birlikte Paris'e giden iki yazar, hayata farklı açılardan baktıkları için anlaşamadılar. Fransa, İsviçre, İtalya ve Almanya'yı dolaşan Tolstoy'da bu Avrupa gezisi olumlu izler bırakmadı. Lev Tolstoy'un önerdiği kitaplar Turgenyev, Tolstoy'la edebiyat dünyasına girmesinden sonra sıkı bir arkadaşlık kurdu. Edebiyat, Rusya'nın yaşamı, Batılılaşma üzerine tartışan iki yazar, uzun yıllar arkadaşlığını devam ettirdi. Fakat yaşanan bir olay iki yazarın on yedi yıl küs kalmasına ve birbirlerini düelloya davet etmelerine neden oldu. Turgenyev'den hayatınıza yön verecek alıntılar 1861 yılında Turgenyev, Babalar ve Oğullar kitabını bitirince Tolstoy'a okutmak istedi. Tolstoy ise eseri okumak için odada tek başına kaldığında kitabın başucunda uyuyakaldı. Turgenyev bunu görünce odadan hızlıca çıktı. Aralarında sözlü bir tartışma olmasa da gerginlik oluşturdu. Goethe'nin İslam'a olan hayranlığı Döneminin önemli Rus şairi Fet'in konuğu olarak, Tolstoy ve Turgenyev bir araya geldi. Turgenyev'in kızı Polina'nın yurt dışındaki yaşamı hakkında konuşurken iki yazar Rusya'nın Batılılaşması konusunda tartıştı. Batılılaşma yanlısı olan Turgenyev'in bu tutumunu Tolstoy aşırı buldu. Tartışma sırasında oldukça sinirlenen Turgenyev, Fet ve eşinden müsaade isteyerek evi terk etti. Turgenyev'in evi terk etmesinden dolayı onurunun kırıldığını hisseden Tolstoy, ona özür dilemesi gerektiğini söyleyen bir mektup yazdı. Turgenyev mektuba cevap vermeyince Tolstoy ciddi olduğunu göstermek için yazarı av tüfekleriyle yapılan gerçek bir düelloya davet etti. Bunun ardından Turgenyev Tolstoy'dan özür dilese de arasındaki bağların tamamen koptuğunu bildirdi. Sonrasında iki yazar 17 yıl boyunca konuşmadı. Daha sonra tamamen barışan iki yazar düellonun kıyısından dönse de Turgenyev, Tolstoy'a olan hayranlığını dile getirmekten çekinmedi. Turgenyev ona ' Rus diyarının büyük yazarı' diye seslenirdi. Tolstoy'un eserleri 1866 yılından itibaren farklı dillere çevrilmeye başladı. Tolstoy'un 'Savaş ve Barış', 'Anna Karenina' gibi önemli eserleri daha Avrupa dillerine çevrilmediği dönemde o sıralarda Fransa'da olan Turgenyev, Rus şair Fet'e 1878 yılında gönderdiği mektupta Tolstoy için şunları yazdı: 'Onun adı artık Avrupa ölçüsünde tanınmaya başladı. Biz Ruslar, onun rakipsiz olduğunu çoktan biliyoruz.' Turgenyev, 1879 yılında 'Savaş ve Barış'ın Fransa çevirisi yayınlandığında eserin başarı sağlaması ve tanınması için büyük çaba harcadı. 'Savaş ve Barış'ın Fransızca çevirisini Hippolyte-Taine, Flaubert, Edmond About gibi önemli edebiyat eleştirmenlerine gönderdi. Savaş ve Barış kitabıyla ilgili Turgenyev 1879 yılında Paris'ten Tolstoy'a şu mektubu yazdı: 'Umarım ki eserinizin bütün gücü ve güzelliğini anlayacaklardır. Gerçi çeviri biraz zayıf ama büyük emek harcanarak yapılmış. Ben, gerçekten de büyük olan bu eserinizi, her seferinde yeni bir tat alarak 5-6 defa okudum. Gerçi eserin yapısı Fransızların sevdikleri ve kitaplarda görmesini istedikleri gibi değildi. Ama eninde sonunda hak yerini bulacaktır. Parlak bir zafer ummamakla birlikte ağır da olsa yine okurları fethedeceğini sanıyorum.' Turgenyev eserin Fransa'da göstereceği başarı karşısında şüpheleri de olsa bu mektubundan iki hafta sonra Tolstoy'a Flaubert'in Savaş ve Barış'a hayran olduğunu yazdı. Tolstoy'a ait eserleri incelemek ve satın almak için tıklayın. Hayatının son dönemlerinde Tolstoy yazmayı bıraktı. Turgenyev on yedi yıl küs kaldığı Tolstoy'a şöyle seslendi: 'Dostum, edebiyat çalışmalarınıza tekrar dönünüz! Dostum, Rus ülkesinin büyük yazarı, ricamı kabul ediniz.' Turgenyev'e ait eserleri incelemek ve satın almak için tıklayın.

Tolstoy Turgenyev’i neden düelloya çağırdı?

TOLSTOY’UN BEĞENİYLE KARŞILANAN İLK ESERLERİ