Türk lehçelerinde öğrenci

ESKİ TÜRKÇE Öğrenci - Ögengüçi 🔹 Eski Türkçe günümüzde, başta Türkiye Türkçesi olmak üzere pek çok lehçenin temelini oluşturmaktadır. Bu minvalde ilk Türkçe dönemi, Türk tarihi açısından oldukça önemlidir. 🔹 Bu duruma örnek olarak Eski Türkçe'den günümüze ulaşan öğrenci sözcüğünü gösterebiliriz. Bu kelimenin Eski Türkçe'deki karşılığı ögengüçi kelimesidir. Türk lehçelerinde eylül ayı AZERBAYCAN TÜRKÇESİ Öğrenci - Telebe 🔹 Güneybatı Türk lehçeleri aynı zamanda Oğuz grubu olarak da bilinir. Bu sınıfta yer alan Azerbaycan Türkçesi hem Eski Türkçe hem de Arapça ve Farsça kelimeleri bünyesinde barındırır. 🔹 Arap dilinden alınan telebe yani öğrenci sözcüğü de bu duruma bir örnektir. ➡ Məktəb tələbələri üçün partalar sifariş olunub. ➡ Okul talebeleri için sıra siparişi verildi. TÜRKMEN TÜRKÇESİ Öğrenci - Okuwçı 🔹 Oğuz grubu lehçelerinden biri Türkmen Türkçesidir. Bu lehçede Eski Türkçe unsurları bünyesinde barındırmaktadır. Bunlardan biri öğrenci sözcüğünü karşılayan okuwçı kelimesidir. ➡ Şu ıyl mekdep okuwçy gyzlar üçin täze mekdep formasy giriziljek. ➡ Bu yıl kız öğrenciler için yeni bir okul üniforması tanıtılacak. Türk lehçelerinde sonbahar GAGAVUZ TÜRKÇESİ Öğrenci - Ürenci 🔹 Oğuz grubunun Batı topraklarındaki temsilcisi olan Gagavuz Türkçesi, Türkiye Türkçesi ile ortak pek çok kelimeyi bünyesinde barındırır. 🔹 Romanya ve Moldova gibi ülkelerde yaşamlarını sürdüren Gagavuz Türklerinin dilinde, öğrenci sözcüğünü ürenci kelimesi karşılar. İşte bu örnekle benzerliklerini bariz olarak görmekteyiz. ➡ Şkolada ürenciler baarardı. ➡ Okulda öğrenciler bağırdı. ÖZBEK TÜRKÇESİ Öğrenci - O'quvchi 🔹 Orta Türkçe döneminin en önemli temsili, şüphesiz Karluk Türkçesi'dir. Bu kapsamda Güneydoğu Türk lehçelerinde yer alan Özbek Türkçesi'nde, Eski Türkçe kelimeler bulunur. 🔹 Bunlardan biri öğrenci manasına gelen o'quvchi kelimesidir. ➡ O'quvchilar uchun yana bir sovrinlar o'yinini o'tkazmoqdamiz. ➡ Öğrenciler için bir ödül çekilişi daha düzenliyoruz. ➡ Oquv bilmӓz, yazuv bilmӓz, yӓnӓ dünyånı fӓhm etmӓs, Bu ӓhmӓqdın tuġulgӓn bӓhtsız oġlånnı yer yutsun. ➡ Okuma yazma bilmeyen, üstelik dünyayı idrak etmeyen bu ahmaktan doğan bahtısız oğlanı yer yutsun. Ortak değerlerimiz 'sevgi' UYGUR TÜRKÇESİ Öğrenci - Oquvçı 🔹 Karluk Türkçesi'nin bir diğer üyesi, Uygur Türkçesi'dir. Bu lehçede kendi grubundan olan Özbek Türkçesi ile benzer özellikleri bulunur. Bu duruma, öğrenci kelimesinin karşılığı olarak oquvçı sözcüğünü örnek gösterebiliriz. ➡ Uygur oquvçılar yeñi maarip tüzümidiki mektepke barar. ➡ Uygur öğrenciler yeni eğitim düzenindeki okula gittiler. KAZAK TÜRKÇESİ Öğrenci - Oqwşı 🔹 Kuzeybatı Türk lehçesinin bir üyesi olan Kazak Türkçesi de diğer Türk lehçelerinde bulunan bazı özellikleri bünyesinde barındırmaktadır. 🔹 Bu duruma öğrenci anlamına gelen oqwşı kelimesini örnek gösterebiliriz. ➡ Mekteptegi 44 sınıp komplektisinde 964 oqwşı bilim alwda. ➡ Okulun 44 sınıfında 964 öğrenci bulunuyor. Türk lehçelerinde ortak kelime 'anne' KIRGIZ TÜRKÇESİ Öğrenci - Okuuçu 🔹 Kıpçak Türkçesi grubunda bulunan Kırgız Türkçesi'nde, öğrenci sözcüğünü okuuçu kelimesi karşılamaktadır. Kırgız lehçesinde morfolojik özelliklerinden ötürü yuvarlaklaşma görülür. 🔹 Okuyucu > okuuçu dönüşümünü yaşamıştır. ➡ Okuutuçular jana okuuçular üyge ketüü. ➡ Öğretmenler ve öğrenciler eve gitti. TATAR TÜRKÇESİ Öğrenci - Uquçı 🔹 Kuzeybatı Türkleri arasında Tatarların ayrı bir mahiyeti bulunmaktadır. Rusya sınırları içinde, güçleri yettiği takdirde gelenek ve göreneklerini uygulamaya çalışmaktadırlar. 🔹 Tatar Türklerinin kullandığı lehçede öğrenci kelimesini uquçı sözcüğü karşılamaktadır. ➡ Tatar awılında uqıçılar, Tatar məktəben təmamlağan. ➡ Tatar köyündeki öğrenciler okulu Tatar okulunda tamamlıyor. Ortak değerlerimiz 'baba' BAŞKURT TÜRKÇESİ Öğrenci - Ukıwsı 🔹 Başkurt Türkleri, Tatarlar ile birlikte Rusya sınırları içinde hayatlarını idame ettirmeye çalışan Türk topluluklarındandır. Güneydoğu, güneybatı gibi Türkçe grupları ile kelime minvalinde benzerlikleri bulunur. 🔹 Bu duruma, öğrenci kelimesini karşılayan ukıwsı sözcüğünü örnek gösterebiliriz. ➡ Ukıwsı: - Mina hız quşqanga qarşı kilmaşka buyuruldu. ➡ Öğrenci: Bana sizin emrinize karşı gelmemem emredildi.