Türk lehçelerinde "oruç"

AZERBAYCAN TÜRKÇESİ Oruç- Oruc ◾ Oğuz grubundan olan Azerbaycan Türkçesinde 'oruç' kelimesini 'oruc' sözcüğü karşılamaktadır. Arapça kökenli kelimede bariz bir fark görülmese de -ç- değişimi olduğunu söylemek mümkündür. ➡ Allah orucunuzu qƏbul etsin! ➡ Allah (CC) orucunuzu kabul etsin. Türk lehçelerinde 'Ramazan' TÜRKMEN TÜRKÇESİ Oruç- Oraza ◾ Oğuz sınıfının bir diğer temsilcisi olan Türkmen Türkçesinde 'oruç' kelimesi bulunduğu gruptan ziyade kuzeybatı grubunun özelliğini taşımaktadır. Bu bağlamda da 'oraza' kelimesi ile karşılık bulur. ➡ Tutqan orazanıznı Allah qabul etsin. ➡ Allah (CC) tuttuğunuz oruçları kabul etsin. ÖZBEK TÜRKÇESİ Oruç- Ro'za ◾ Özbek Türkçesi Karluk grubunun temsilcilerindendir. Bu lehçede 'oruç' kelimesini 'ro'za' sözcüğü karşılamaktadır. Oruç kelimesi diğer lehçelerde 'oraza' şeklinde karşımıza çıkarken Özbek Türkçesinde /o/ harfinin düştüğünü görmekteyiz. ➡ Ro'zangiz muborak bo'lsın! ➡ Orucunuz mübarek olsun. Ortak değerlerimiz 'dağ' UYGUR TÜRKÇESİ Oruç- Roza ◾ Güneydoğu Türk lehçelerinin en köklü Tükçesine sahip olan Uygur Türkçesinde 'oruç' sözcüğü yerine diğer lehçelerde de olduğu gibi 'roza' kelimesini kullanmaktadır. ➡ Roza ayt kuttı bolsın! ➡ Oruç ayı kutlu olsun. BAŞKURT TÜRKÇESİ Oruç- Uraza ◾ Kuzeybatı grubundan olan Başkurt Türkçesinde 'oruç' sözcüğü 'uraza' kelimesiyle karşılık bulmaktadır. Diğer lehçelerde de bu kelime mevcuttur fakat Başkurt lehçesinde farklılık olarak o değişimi görülmektedir. ➡ Uraⱬa sizge qayırlı bolsın. ➡ Oruç size hayırlı olsun. Ortak değerlerimiz 'vatan' KARAÇAY- MALKAR TÜRKÇESİ Oruç- Oraza ◾ Karaçay- Malkar Türkçesi, Kafkaslarda konuşulan bir Türkçedir. Bu lehçede 'oruç' sözcüğünü diğer lehçlerde olduğu gibi 'oraza' kelimesi karşılar. ➡ Oraza sizge oğurlu bolsun! ➡ Oruç size uğurlu olsun. KAZAK TÜRKÇESİ Oruç- Oraza ◾ Kuzeybatı lehçelerinden biri olan Kazak Türkçesinde 'oruç' kelimesi diğer lehçelerde olduğu gibi 'oraza' sözcüğü karşılamaktadır. ➡ Oraza kabıl, mübarƏk bolsın! ➡ Orucunuz kabul, mübarek olsun! Eski Türkçe aile sözlüğü KIRGIZ TÜRKÇESİ Oruç- Orozo ◾ Lehçelerde yuvarlaklaşmasıyla bilinen Kırgız Türkçesinde 'oruç' kelimesi 'orozo' sözcüğü ile ifade edilmektedir. Kelimenin içinde bulunan a harfleri o harfine dönüşerek bu lehçede varlığını sürdürmektedir. ➡ Orozo ayt kuttı bolsın! ➡ Ramazan ayı kutlu olsun. KIRIM TÜRKÇESİ Oruç- Oraza ◾ Tatar Türkçesinin bir kolu olan Kırım Tatar Türkçesinde 'oruç' kelimesi diğer lehçelerde olduğu gibidir. Yani 'oraza' olarak karşılık bulmaktadır. ➡ Oraza sizlerge qayırlı bolsın. ➡ Oruç sizlere hayırlı olsun. Ortak değerlerimiz 'sevgi' KAZAN TATAR TÜRKÇESİ Oruç- Uraza ◾ Tatar Türkçesinin bir diğer kolu olan Kazan Tatar Türkçesinde 'oruç' sözcüğünü 'uraza' kelimesi karşılamaktadır. ➡ Uraza sizge möbarek bulsın! ➡ Oruç size mübarek olsun.