Arama
Dünya edebiyatının ilk romanı: “Genji’nin Hikâyesi”
Dünya edebiyatının ilk romanı diye sorulduğunda istisnasız hepimiz aynı cevabı veriyoruz. 17'nci yüzyılda İspanyol romancı Cervantes tarafından kaleme alınmış 'Don Kişot'. Ancak bu bilgiyi bir kenara atmış bir roman var. Dünyanın ilk romanı Don Kişot'tan tam altı yüz yıl evvel yazılmış. Üstelik eserin yazarı da bir kadın. "Genji'nin Hikâyesi", Japonya'da saray nedimesi olan Murasaki Şikibu tarafından 1010 yılı civarında yazıldı. Dünyanın ilk romanı olabilecek bu roman aynı zamanda Japon edebiyatının da başyapıtı sayılıyor. 11'inci yüzyılın Japonyasının esintisinde tüm edebiyatların ilk romanını sizler için derledik.
Dünyanın ilk romanı olarak bilinen Genji Monogatari, İngilizce adı ile "The Tale of Genji", Murasaki Shikibu adında bir saray görevlisi tarafından yazıldı. Yazarın kendisi, imparatorun sekreteridir ve bu hikâyeyi Genji Odası adı verilen odada 1004 yılında yazdığı anlatılır. Ayrıca belirtmek gerekir ki 'Monogatari', Japoncada hikâye, roman ve masal gibi edebiyat türlerinin genel adıdır.
Heian döneminde Japonca sadece erkeklerin öğrendiği bir dildi. Muraski'nin de erkek kardeşine Japonca öğretilirken bu dile aşina olduğu ve dili kullandığı görülür. O dönem için Çince bilen bir kadın anlatıcı olma özelliği de taşır. Genji Hikâyesi, Japoncanın yazımında kullanılan hece yazısı olan 'kana' ile kaleme alındı.
Roman, yazılmasından 9 yüz sene sonra İngilizceye çevrilmesine rağmen, ilk çevirisinde eksiklikler olduğu kanısı mevcut. Sonrasında tamamının çevirisi 1933 yılında Arthur Waley, 1976 yılında da Edward G. Seidensticker tarafından yapıldı.
Günümüzde Japon lise müfredatında da yer alan eser, Japon çocuklara ilköğretim çağında da okutuluyor. Elbette ki kültürel farklılıklardan dolayı açıklama notları ile birlikte okuyuculara sunuluyor. Romanı merak edenler için söylemekte fayda var. Roman maalesef henüz dilimize kazandırılmadı.
