Fatih Sultan Mehmed'in divanından beyitler

Yayınlanma Tarihi: 30.03.2020 09:05 Güncelleme Tarihi: 30.03.2022 11:08

Fatih Sultan Mehmed, muzaffer bir komutan olduğu kadar edebiyata da ismini altın harflerle yazdırmış entelektüel bir şahsiyet ve kuvvetli bir şairdir. Fatih'in şiir metinleri ile ilgili bilinen tek nüsha, bugün Fatih Millet Kütüphanesi'nde kayıtlıdır. Avni mahlasıyla divan kaleme alan Fatih'i doğum yıl dönümünde, gazellerinden seçtiğimiz beyitlerle saygı ve rahmetle anıyoruz.

6/17

Bağlamaz Firdevs'e gönlini Kalata'yı gören
Servi anmaz anda ol serv-i dil-arayı gören

*Galata'yı gören gönlünü Firdevs'e bağlamaz.
Oradaki gönül okşayan selviyi gören (artık) selvi (ağacını) anmaz olur.

7/17

Bir firengi şiveli İsa'yı gördüm anda kim,
Lebleri dirisidür dir idi İsa'yı gören

*Orada yabancı şiveli bir İsayı gördüm ki,
İsa'yı görenlerin dili, "(bu onun) dirisidir," derdi.

8/17

Akl ü fehmin din ü imanın nice zabt eylesün
Kafir olur hey müselmanlar o tersayı gören.

*Akıl ve fikir, din ve imanını nasıl zaptetsin,
O Hıristiyanı gören, ey Müslümanlar, kafir olur.

9/17

Kevseri anmaz ol içdüğü mey-i nabi içen
Mescide varmaz o varduği kilisayi gören

*Onun içtiği süzülmüş şarabı içen (artık) Kevser'i anmaz olur,
Onun gittiği kiliseyi gören (artık) camiye gitmez olur.

10/17

Bir firengi kafir oldugun bilürdü Avniya
Belde zünnarını boynunda çelipayı gören

*Ey Avni, onun bir frenk (ve) kafir olduğun bilirdi,
Belindeki zünnarı ve boynundaki haçı gören herkes.