Lale devri şairi Nedim'den beyitler

Bir cebînin bir dahi zülf-i siyehfâmın bilir
Dil ne subhun fark eder billâh ne akşâmın bilir

Nedim
Günümüz Türkçesiyle

Sana gönül veren alık bir alnını bir de siyah saçını bilir
Aiığın gönlü ne sabahı fark eder billahi ne de akşamı bilir

Eyler nesîm-i lutfu bize gird-bâd-ı gam
Bu rûzgâr-ı bî-mededin inkılâbı var

Nedim
Günümüz Türkçesiyle

Zaman lütuf rüzgârını gam kasırgasına çeviriyor
Bize faydası olmayan bu devranın elbet değişecek günü var

Sînede bir lâhza ârâm eyle gel cânım gibi
Geçme ey rûh-i revân ömr-i şitâbânım gibi

Nedim
Günümüz Türkçesiyle

Canım gibi gönlümde bir an olsun gel dinlen
Ey akıp giden ruhum, hızla tükenen ömrüm gibi geçip gitme

Niçin sık sık bakarsın böyle mir'ât-ı mücellâya
Aceb sen dahi kendi hüsnüne hayrân mısın kâfir

Nedim
Günümüz Türkçesiyle

Neden sık sık cilalanmış aynaya bakarsın
Yoksa sende mi kendi güzelliğine hayransın kâfir?