Arama
Lale devri şairi Nedim'den beyitler
Türk edebiyatının kendine has isimleri arasında sayılan Nedim, eserleri ile Lale Devri'ni tam olarak yansıtan bir şairdi. Dönemin Sadrazamı Damad İbrahim Paşa'nın şahsi kütüphanesinin hafız-ı kütüblüğünü yapan Nedim, Lale Devri'nin en çok aranan isimlerindendi. Patrona Halil İsyanı esnasında vefat eden meşhur şair, şiirleri ile edebiyat dünyamızı aydınlatmıştır. Sizler için Nedim'in 20 beytini günümüz Türkçesiyle beraber hazırladık.
Böyle bî-hâlet değildi gördüğüm sahrâ-yı aşk
Anda mecnûn bîdler dîvâne cûlar var idi
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Aşk çölü hareketsiz, cansız değildi
Orada mecnun söğütler ve divane sular vardı
Ey Nedîm ey bülbül-i şeydâ niçin hâmûşsun
Sende evvel çok nevâlar güft ü gûlar var idi
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Ey çılgın bülbül, ey Nedim neden sessizsin?
Önceleri nağmeler ve güzel konuşma vardı
Bir nîm neş'e say bu cihânın bahârını
Bir sâgar-ı keşîdeye tut lâlezârını
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Dünyanın baharını yarım bir neşe olarak kabul et
Lale bahçesini ise bitmiş bir kadehle bir tut
Nigehin böyle neden hastadır ey şûh senin
Gözlerin bezm-i ezelden beri mahmûr gibi
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
Ey neşeli neden hasta gibi bakıyorsun
Gözlerin bezm-i ezelden beri mahmur bakıyor
