Türk lehçelerinde "bayram" kelimesinin karşılığı
Rahmetiyle insanlığı kuşatan Ramazan ayına büyük bir buruklukla veda ettik. Tüm İslam aleminin heyecan ile beklediği Ramazan Bayramı da bu vesile ile gelmiş bulunuyor. Müslümanlar için mühim bir mevki teşkil eden bu özel gün, Türk lehçelerinde farklı kelimeler ile karşılık buluyor. İşte, bayram sözcüğünün karşılıkları...
Önceki Resimler için Tıklayınız
ÖZBEK TÜRKÇESİ
BAYRAM- HAYİT
🔹 Güneydoğu Türk lehçeleri grubunda bulunan Özbek Türkçesinde "bayram" sözcüğünü karşılayan "hayit" kelimesi bulunmaktadır. Nadir de olsa "bayram" sözcüğü kullanılır. Karluk grubu, güneybatı sınıfından ziyade hayit/heyit sözcüğü yaygındır.
➡ Ro'za hayit muborak bo'lsin.
➡ Ramazan Bayramınız mübarek olsun.
BAŞKURT TÜRKÇESİ
BAYRAM- BAYRAM
🔹 Başkurt Türkçesi Kıpçak sınıfında yer alan bir lehçedir. Bu Türkçede "bayram" kelimesi Türkiye Türkçesi ile aynıdır.
➡ Ramazan Bayramı mubarek bolsin.
➡ Ramazan Bayramı hayırlı olsun.
UYGUR TÜRKÇESİ
BAYRAM- HEYİT
🔹 Karluk grubunun Özbek Türkçesinden sonraki temsilcisi olan Uygur Türkçesinde "bayram" kelimesini "heyit" sözcüğü karşılamaktadır.
➡ Roza heytingiz kutluk bolsing.
➡ Ramazan Bayramınız kutlu olsun.
KARAÇAY- MALKAR TÜRKÇESİ
BAYRAM- BAYRAM
🔹 Kıpçak sınıfında bulunan ve Kafkasların sıradağlarında yaşamlarını sürdürmekte olan Karaçay- Malkar Türklerinin konuştuğu lehçede "bayram" sözcüğü Türkiye Türkçesi ile aynıdır.
➡ Oraza Bayramnı allı bıla elni üyleri casalıbdıla.
➡ Ramazan Bayramı öncesi köyün evleri süslenmiş.
