Arama
Farklı dillerde anlamları tam olarak çevrilemeyen 30 kelime
Doğum ve ölümün doğal döngüsünü kabullenmeyi hangi sözcük ifade eder? Peki, çocuklarını akademik başarı için zorlayan bir anne, hangi sözcüğün karşılığına denk gelir? Ya da trafik işaretleriyle dolu bir caddeyi tek bir sözcükle açıklayabilir misiniz?
Bazı kelimelerin anlamları farklı dillere tam olarak çevrilemezler, bu nedenle ana dildeki anlamın ruhunu yansıtmakta yetersiz kalırlar. Devreye, sözcüğün asıl anlamına en yakın sonucu verecek bir çeviri girer. Bu durum da üstesinden gelmezse diğer bir yönteme başvurulur: 'Kelimenin anlamını uzun uzun açıklamak…' Sizler için, farklı dillerde anlamları tam olarak çevrilemeyen 30 kelimeyi listeledik.
Fernweh (Almanca)
Daha önce hiç bulunulmayan bir yer için sıla hasreti hissetmek.
Güneş ağaçların arasından doğmaya başladığında oluşan dağınık, alacalı ışık görüntüsü.
Ödünç alıp geri vermemek yoluyla komşunun tüm eşyalarını yavaş yavaş çalmak.
