10 Padişah’tan 10 Şiir
Altı asır boyunca cihana nizam veren Osmanlı hükümdarların birçoğunun şair olduğunu biliyor muydunuz? Şehzadelikleri boyunca iyi bir eğitim alan padişahlar kendi divanlarını yazacak derecede ileri edebiyat ve şiir bilgisine sahip, ince ruhlu insanlardı. Sizler için 10 padişahtan 10 şiir derledik. Şair padişahlar kimdir? Osmanlı padişahları şiir yazdı mı? Şair olan Osmanlı padişahları kimlerdir?
"Uykuda dün gece cânım gibi cânan gördüm
Ten-i efsürdede kalkıp eser-i cân gördüm
Ey Murâdî şeh-i devrân iken elân seni
Zülfüne kılmış esir ol şeh-i hûbân gördüm"
Murâdî
Günümüz Türkçesiyle
( Uykuda dün gece canım gibi sevdiğim cananımı gördüm de
cansız bedenim adeta yeniden canlandı)
(Ey Murâdî, sen dünyanın sultanı iken
Şimdi o güzeller şahı seni zülfüne esir kılmış)
"İmtisâl-i câhidû fi'llah olupdur niyyetim
Dîn-i İslâm'ın mücerred gayretidir gayretim
Ey Mehemmed mu'cizât-ı Ahmed-i Muhtar ile
Umaram gâlib ola a'dâ-yı d'ine devlet"
Avnî
Günümüz Türkçesiyle
(Allah için kâfirlerle nasıl mücadele edilir, onun örneğini vermek isterim;
benim gayretim, sadece İslam dini içindir.)
(Ey Mehmed, umarım, yüce Peygamberin mucizeleri
bereketiyle devletim din düşmanlarına galip gelir.)
Fatih Sultan Mehmed'ten neler yadigâr kaldı? Okumak için tıklayın
"Hudâyâ hudâlık sana yaraşır
Nitekim gedâlık bana yaraşır
Şu gündeki hiç çâresi kalmaya
Ana çâre-res Mustafâ yaraşır"
Adlî
Günümüz Türkçesiyle
(Ey Allah'ım! Sana hüdalık yaraşır,
nitekim bana da dilencilik)
(Hz. Peygambere de çaresizlik gününde
şefaatçi olmak yaraşır.)
Dilberâ yüzün gören bülbül gül-i terden geçer
Leblerin tadını bilen tûti şekkerden geçer
Ey Selîmî kan dökerse çeşm-i giryânın n'ola
La'l-i yâre dil verenler la'l u cevherden geçer"
Selîmî
Günümüz Türkçesiyle
(Ey sevgili, senin yüzünü gören bülbül, âşık olduğu taze gülden vazgeçer;
dudaklarını tadan papağan da artık şeker yemekten vazgeçer)
(Ey Selim, sürekli ağlayan gözlerim, bu aşırı ağlama sonunda gözyaşı yerine kan akıtmaya başlarsa şaşırmamalı)
(nitekim sevgilinin dudağına gönül verenler yakut ve cevherden vazgeçerler.)
Yavuz Sultan Selim'in şiirleri hakkında detaylı okuma yapmak için tıklayın
"Dest-i kudret ile yoğken âlemi var eyledin
Kimini müslim kılıp kimini küffâr eyledin
Zâhide erzâni kıldın kevser ü hûr u bihişt
Bu Muhibbî bendeni müştâk-ı dîdâr eyledin"
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
(Tanrı'm, kudret elinle âlemi yoktan var ettin,
Sonra da yarattıkların kimini Müslüman, kimini kafir yaptın)
(Zâhide cennet ve kevseri layık gördün.
Bu Muhibbî kulunu da cemalinin aşığı yaptın)
