Fatih Sultan Mehmed'in divanından beyitler

Yayınlanma Tarihi: Mart 30, 2020 09:05 Güncelleme Tarihi: Mart 30, 2022 11:08

Fatih Sultan Mehmed, muzaffer bir komutan olduğu kadar edebiyata da ismini altın harflerle yazdırmış entelektüel bir şahsiyet ve kuvvetli bir şairdir. Fatih'in şiir metinleri ile ilgili bilinen tek nüsha, bugün Fatih Millet Kütüphanesi'nde kayıtlıdır. Avni mahlasıyla divan kaleme alan Fatih'i doğum yıl dönümünde, gazellerinden seçtiğimiz beyitlerle saygı ve rahmetle anıyoruz.

2/17

Karalar geymiş meh-i taban gibi ol serv-i naz,
Mülk-i efrengün meğer kim hüsn içinde şahıdur.

*Karalar giymiş ışık saçan Ay gibi o naz selvisi,
Meğerse güzellikte frenk diyarının şahıymış.

3/17

Ukde-i zünnarına her kimse kim dil bağlamaz,
Ehl-i iman olmaz ol aşıklarınun güm-rahıdur.

*Zünnarının düğümüne gönül bağlamayan kim olursa olsun
Ehl-i iman değildir, o aşıkların yolundan çıkmıştır.

4/17

Gamzesi öldürdüğine lebleri canlar virür,
Var ise ol ruh-bahşün din-i İsa rahıdur.

*Gamzesinin öldürdüğüne dudakları canlar verir
O ruh bahşedenin dini, varsa eğer, İsa'nın dinidir.

5/17

Avniya kılma güman kim sana ram ola nigar,
Sen Sitanbul şahısun, ol (da) Kalata şahıdur.

*Ey Avni, sanma ki sevgili sana ram olur,
(Çünkü) Sen İstanbul'un şahıysan, o da Galata'nın şahıdır.

6/17

Bağlamaz Firdevs'e gönlini Kalata'yı gören
Servi anmaz anda ol serv-i dil-arayı gören

*Galata'yı gören gönlünü Firdevs'e bağlamaz.
Oradaki gönül okşayan selviyi gören (artık) selvi (ağacını) anmaz olur.