Arama
Adlî Divanı’ndan seçmeler
Padişahlığı döneminde ibadet ve sanata olan düşkünlüğü ile tanınan Sultan II. Bayezid, aynı zamanda "Adli" mahlası ile bilinen büyük bir şairdir. Allah sevgisi, peygamber hürmeti ve aşk gibi imgeler ile öne çıkan II. Bayezid şiiri, sakin ve derinden akan bir ırmağı andırır. Sizler için Adli Divanı'ndan şiirleri derledik.
Muhammed-i Arabî kim resûl-i ekmeldir
Takarrübüyle kamu enbiyadan efdâldir
Günümüz Türkçesiyle
"Hz. Muhammed en kâmil resuldür
O'na yakın olmak tüm peygamberlerden yüksektir"
(x) 🔍 Bilgi Notu:
1511 yılında Anadolu'da gerçekleşen "Şahkulu İsyanı" II. Bayezid'in tahttan çekilmesine sebep olacak sürecin önünü açtı.
Nimet-i vaslı felek verip rakibe zehrinin
Kâsesini pür edip Adlî'ye zâd etmek neden
Günümüz Türkçesiyle
"Kavuşma mutluluğunu rakibe verip
Zehir kâsesini Adlî'ye vermenin sebebi nedir?"
(x) 🔍 Bilgi Notu:
"Büyük Külliyeler Devri" olarak da anılan bu devirde yapılan mimari yapılar ile bir Osmanlı kimliği oluşmaya başladı. Anadolu'da ve İstanbul'da muhtelif yapılar inşa edildi.
Hâk-i pâyine yüzün bir kerre sürsen Adliyâ
Başına devlet yeterdi sana ol Allah'dan
Günümüz Türkçesiyle
"Ey Adlî, başını sevgilinin bastığı toprağa sürsen
Başına devlet kuşu konması için Allah'tan bu yeterdi"
(x) 🔍 Bilgi Notu:
II. Bayezid hükümdarlığı boyunca kardeşi Cem Sultan ile uğraştı. Bu sebepten dolayı eksik olarak gördüğü merkezi otoriteyi sağlama meselesine eğildi.
Adliyâ her ne murâdın var ise verdi Hudâ
Ârzu dilde hemen vuslat-ı dildâr oldu
Günümüz Türkçesiyle
"Ey Adlî, Allah'tan ne istediysen sana ziyadesiyle verdi.
Gönüldeki arzu artık sevgiliye kavuşmaktır."
(x) 🔍 Bilgi Notu:
Döneminin önde gelen şairlerinden olan II. Bayezid'in şiirlerinde aşk, ilahi aşk, ibadet sevgisi gibi imgeler öne çıkar.
Subha dek nâlânam ey hurşîd ruh sen mâhdan
Niçe bir feryâd edem korkmaz mısın Allâh'dan
Günümüz Türkçesiyle
"Güneş yüzlü sevgili, sabaha delk senin için inlerim.
Allah'tan korkmaz mısın, daha ne denli feryat edeyim?"
(x) 🔍 Bilgi Notu:
II. Bayezid babası Fatih Sultan Mehmed'in yolundan giderek İstanbul'da oluşan ilim ve sanat çevrelerini desteklemiştir.