Arama
Ahmet Hamdi Tanpınar'ın kullandığı Fransızca kelimeler
"Huzur", "Saatleri Ayarlama Enstitüsü", "Beş Şehir" gibi eserleriyle okuyucuların kalbinde yer edinen edebiyatımızın çınarı Ahmet Hamdi Tanpınar'ın anlattıkları, hissettirdikleri zaman içerisinde daha da değerli hale gelerek okuyucularını etkilemeye devam ediyor. O, bu eserlerde hayata, edebiyata yönelik tespit ve değerlendirmelerde bulunurken Fransızca kelimelere başvururdu. Özellikle de sanat yazılarında başvurduğu Fransızca kelimeleri, derslerinde de sıklıkla kullanırdı. Ahmet Hamdi Tanpınar'ın kullandığı Fransızca kelimeleri, edebiyat derslerinden pasajlar eşliğinde sizler için derledik.
Genie: Deha
Fransız İhtilali'nin alevinden insanlar dev oluyor. Romantizm, ihtilal sonrası meşrutiyette gençliğin duyduğu rahatsızlıktır. Bu ümitleri, Talleyrand diye bir genie çıkarıyor. (Namık Kemal)
Poesie: Şiir sanatı, şiirsellik
Psikoloji yapıyor. Lisan işlek değil. Hâlbuki Ayyar Hamza da tercüme idi ve işlekti. Sebebi onun Moliere'den gelişi, diğerinin ise Rousseau'nun nesirde posie yapmasıdır. (Cezmi'ye Devam)
Genre: Tür, nevi
Bu asırda gazete icat ediliyor. Asıl 17. asırda da var. Bu 19. asırda ise halktan inkişaf ediyor, ufuklar açıyor. Bir roman tefrikası başlıyor ve entrika romanı diye bir genre çıkıyor. (Namık Kemal)
Moeurs: İnanış, örf, adet
Sergüzeşt'in meselesi çocuk oluyor. İkinci mesele burjuvazidir. Aile değişip şehirli bir aile çıkıyor ve kendi aralarında evlenmek istemiyor. Sergüzeşt'te çocuk Dilber'i seviyor, anne evlenmesine razı olmuyor yani moeursda değişiklik oluyor. (Edebiyatta Çocuk)
Passion: Hırs, tutku
Artık kimse küçük değerlere katlanamıyor. Balzac tek başına bütün kâinatı doğurabilecek büyük insanlardan "Ben psikoloji yapıyorum" diyor ve artık değişiyor. Artık anket başlıyor ve enserlerine Comedie Humaine adını veriyor. Asıl romanlarını 30-51 yaşlarında yazıyor ve kırk elli ciltlik yazıyor. Balzac, roman alelade bir passion şeklinde okurken bir sıçrama ile onu modern roman yapar. Şahıstan başlar; eşyayı, şehri anlatır. (Namık Kemal)