Arama
Azerbaycan Ramazan sözlüğü
Ramazan ayının büyük bir sevinç ve heyecan ile karşılandığı Azerbaycan'da konuşulan dil, Türkiye Türkçesine yakınlığı ile dikkat çeker. Azerbaycan halkının bu mübarek ayda dilinden düşmeyen ve günlük yaşantılarında var olan bazı kelimeler bulunmaktadır. İşte birbirinden güzel o kavramları sizler için derledik...
İFTAR- İFTAR
💠 Güneybatı grubu Türkçesinin devamlılığını sağlayan ve temsilcisi kabul edilen Azerbaycan Türkçesinde "iftar" kelimesini, Türkiye Türkçesindeki aynı sözcük karşılamaktadır.
➡ İlahi, sƏnden ötrü oruç tutdum, sƏnin verdiyin ruzi ilƏ iftar açdım vƏ sƏnƏ tƏvƏkkül etdim. Bağışlayan ve mehriban Allahın adı ilƏ. Ey hüdudsuz bağışlama sahibi, mƏnim günahlarımı bağışla!
➡ İlahi senin için oruç tuttum, senin verdiğin rızık ile iftar açtım ve sana tevekkül ettim. Bağışlayan ve merhamet sahibi Allah'ın adı ile. Ey sınırsız bağışlayan, benim günahlarımı bağışla.
HURMA- XURMA
💠 Lif bakımından oldukça faydalı olan hurma, Ramazan ayında iftar sofralarımızın vazgeçilmezidir. Faydalarını saymakla bitiremeyeceğimiz bu meyve ile orucumuzu açarız.
💠 Azerbaycan'da da sofraları süsleyen hurma, "xurma" şeklinde anılmaktadır.
➡ İftar süfrəsində xurmanın olması tövsiyə olunur. İftarı xurma ilə açmaq insana uzunmüddəli toxluq verir, həddən artıq çox yeyərək mədənin birdən-birə yüklənməsinin qarşısın alır.
➡ İftar sofrasında hurmanın olması tavsiye edilir. İftarı hurma ile açmak insana uzun süreli tokluk verir, haddinden fazla çok yiyerek mideye birden bire yüklenilmesini önler.
MUKABELE-MÜQABİLE
💠 Ramazan ayında her gün toplanıp bir kişinin sesli Kur'an-ı Kerim okuması ve diğerlerinin onu dinlemesi, takip etmesi demektedir.
💠 Azerbaycan Türkçesinde mukabele sözcüğünü "mükabilə" kelimesi de karşılamaktadır.
➡ Bakı şəhər camilerinde hər gün mükabilə oxunup.
➡ Bakü şehir camilerinde her gün mukabele okunuyor.
KARDEŞLİK-QARDAŞLIQ
💠 Azerbaycan Türkçesinde önemli yer teşkil eden kelimelerden biri de kardeşliktir. Bu güzide kelime, Azerbaycan halkı tarafından bilhassa Türkiye'ye olan yakınlıklarını belirtmek için kullanılır.
💠 "Kardeşlik" sözcüğünün Azerbaycan Türkçesinde karşılığı "qardaşlıq"tır.
➡ Azərbaycan və Türkiyə daim bir-birinə dəstək göstərir. Bizim ölkələr yaxşı günlərdə də, çətin günlərdə də hər zaman bir-birinin yanındadır.
➡ Azerbaycan ve Türkiye daim bir birine destek olmaktadır. Bizimlkeler güzel günlerde de zor günlerde de her zaman birbirinin yanındadır.
KADİR GECESİ-QADR GECESİ
💠 Kadir Gecesi, mübarek Ramazan ayının son on gününün içinde gizlidir. Bu mübarek gecede yüce kitabımız Kur'an-ı Kerim Cebrail (AS) arayıcılığı ile indirilmiştir.
💠 Azerbaycan Türkçesinde "Kadir Gecesi"nin yerine "Qadr Gecesi" kullanılmaktadır.
➡ Qədr gecələrində Azərbaycanda fəliyyət göstərən məscidlərin böyük əksəriyyəti səhərə kimi açıq olur və insanlar məscidlərdə ibadətlə məşğul olurlar.
➡ Kadir gecelerinde Azerbaycan'da faaliyet gösteren camilerin büyük çoğunlukla sabaha kadar açık olur ve insanlar camilerde ibadet ile meşgul olurlar.