Arama
Hakikatlerin eşiğinden kelimeler
"İnsanlığa bir nasihat" olarak kaleme alınan Atabetü'l-Hakayık, Türk - İslam edebiyatının en önemli ikinci eseri kabul edilir. "Gerçeklerin eşiği" anlamına gelen sözlüğün müellifi ise doğuştan âmâ olan Edip Ahmet Yükneki'dir. Dört tane nüshası olan bu yapıt üzerinde birçok çalışma yapılarak günümüze ulaşmasını sağlanmıştır. Sizler için edebiyatımızın mihenk taşı Atabetü'l-Hakayık'ta geçen kelimeleri derledik.
Acun, ajun: "Dünyâ" anlamına gelir.
Ḳamuġ kazġanıḳlı acun mālını
Yiyümedi bardı körün ḥālini
Bütün dünyâ mâlını kazanan
Yiyemedi, vardı gitti, görün hâlini
Atabetü'l Hakayık
Acnın: acıklı, iztıraplı anlamlarına gelir.
Sen artaḳ sen acnın acun artadı
Nelük bu acunġa ḳılur sen kile
Sen artaksın (arta kalmış, sona kalmış, asi, dönek karârsızsın) acı,yâhûd acûz dünyâ artadı.(döneklik etti) Neden bu dünyâya şikâyet ediyorsun? (Yâhûd dünyâda ne yaparsan o gelir)
Atabetü'l Hakayık
Acık: "Acı" anlamına gelir.
Bu kün kindüv süçük bu tirmek saña
Acıḳ bolġan yarın ḳodup barduġuñ
Bugün şimdi bu dermek (toplamak) sana tatlıdır
Yarın koyup gittiğin (zamân da) acı olacaktır.
Atabetü'l Hakayık
