Arama
Hakikatlerin eşiğinden kelimeler
"İnsanlığa bir nasihat" olarak kaleme alınan Atabetü'l-Hakayık, Türk - İslam edebiyatının en önemli ikinci eseri kabul edilir. "Gerçeklerin eşiği" anlamına gelen sözlüğün müellifi ise doğuştan âmâ olan Edip Ahmet Yükneki'dir. Dört tane nüshası olan bu yapıt üzerinde birçok çalışma yapılarak günümüze ulaşmasını sağlanmıştır. Sizler için edebiyatımızın mihenk taşı Atabetü'l-Hakayık'ta geçen kelimeleri derledik.
Ökünç: Nedâmet, pişmanlık anlamlarına gelir.
Ḥarīṣlıḳ ma erge yavuz ḫaṣlet ol
Ḥarīṣlıḳ soñı ġam ökünç ḥasret ol
Harîslik adama fenâ haslettir
Hırsın sonu gam, nedâmet, hasrettir.
Atabetü'l Hakayık
Öküngen: Pişman, nâdim anlamlarıan gelir.
Öküş sözlegende öküngen tilim
Tilin biklegende öküngen ḳanı
Çok söyleyende peşîmân çoktur
Dilini pek tutanda peşîmân olanı hani?
Atabetü'l Hakayık
Ol: O anlamına gelir.
Bahālıḳ dinār ol biliklig kişi
Bu cāhil biliksiz bahāsız bişi
Bilgili kişi kıymetli dinârdır
Bu câhil, bilgisiz [de] değersizdir.
Atabetü'l Hakayık
Ula: Dinle, meşveret et anlamlarına gelir.
Biliktin ayur men sözümge ula
Bilikligke yā dost özüñni ula
Bilgiden (ma'lûmâttan) söylüyorum, sözümü dinle (kulak isal et)
Ya dost ma'lûmâta nefsini îsâl et.
Atabetü'l Hakayık
