Arama
Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Fürûg-ı gevher-i idrâke teng imiş bu cihân
Metâ'ı ateş olan çârsûya sığmaz imiş
Nâilî-i Kadîm
Günümüz Türkçesiyle
"Bu dünya idrağın ışığına az gelir
Malı ateş olan çarşıya sığmaz imiş"
Cebhesi gülşen-i İslâma meh-i ferverdin
Bâğ-ı bed-hâhına şemşîr-i hilâl-i Behmen
Nedîm
Günümüz Türkçesiyle
"Alnı İslam'ın gül bahçesine Nisan ayı
Kötülük isteyenin bahçesine hilalin kılıcı gibi"
N'ola tâcum gibi başumda götürsem dâ'im
Kademi nakşını ol hazret-i şâh-ı rusülün
Bahtî
Günümüz Türkçesiyle
"Tacım gibi başımda taşısam daima
O Resullerin şahının ayağının nakşını"
Beni cândan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı
Felekler yandı âhımdan murâdım şem'i yanmaz mı
Fuzûli
Günümüz Türkçesiyle
"Beni canımdan usandırdı sevgili eziyet etmekten usanmaz mı
Alem yandı ahımdan arzuma kavuşamayacak mıyım"
Şikâyet kılma zulmünden nazar kıl ol hat ü hâle
Ki bitmez bu çemende hârsuz gül dâgsuz lâle
Hayâlî
Günümüz Türkçesiyle
"Zulmünden şikayet etme nazar kıl
Çiçek bahçesinde susuz gül dağsız lale bitmez"