Arama
Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Sırrını âşık olan şöyle nîhan etsin kim
Duymasın ağladığın dîde-i gîryân bile
Riyazî
Günümüz Türkçesiyle
"Aşık olan sırrını gizlesin ki
Ağladığını yaşlı gözleri bile fark etmesin"
Tabibüm nâr-ı derdüň Zâtî'yi bir derde tuş itdi
Saru benzin görenler didiler eyvâ be bu nolmuş
Zâtî
Günümüz Türkçesiyle
"Ey tabip, derdin ateş ile Zâtî'yi öyle hallere soktu ki
Sarı benzini görenler eyvah buna ne olmuş dediler"
Amelden ücret umunca gurûr-i tâat ile
Günehde muhtazır-i rahmet-i Hudâ olalum
Şeyhî
Günümüz Türkçesiyle
"İbadetle gururlanacağına
Affımız için Allah'tan ümit kesmeyelim"
Kalmasa ger per-i şâhân-i hayâlinde mecâl
Târ-ı endâşe ile dâma çeker ânkayı
Nef'i
Günümüz Türkçesiyle
"Hayal şahininde güç kalmadığında
ankayı düşünce ile tuzağa çeker"
Gel ey fasl-ı bahârân mâye-i ârâm u hâbımsın
Enîs-i hâtırım kâm-ı dil-i pür-ıztırâbımsın
Nedîm
Günümüz Türkçesiyle
"Dinlenme ve uykumun esası ey bahar mevsimi, gel
Zihnimin arkadaşı, ıstırap dolu gönlüme arzusun"
Nedim'in teklifine Sezai Karakoç'tan alternatif: "Cuma namazına gidelim onun yerine"