Arama
Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Kalmasa ger per-i şâhân-i hayâlinde mecâl
Târ-ı endâşe ile dâma çeker ânkayı
Nef'i
Günümüz Türkçesiyle
"Hayal şahininde güç kalmadığında
ankayı düşünce ile tuzağa çeker"
Gel ey fasl-ı bahârân mâye-i ârâm u hâbımsın
Enîs-i hâtırım kâm-ı dil-i pür-ıztırâbımsın
Nedîm
Günümüz Türkçesiyle
"Dinlenme ve uykumun esası ey bahar mevsimi, gel
Zihnimin arkadaşı, ıstırap dolu gönlüme arzusun"
Nedim'in teklifine Sezai Karakoç'tan alternatif: "Cuma namazına gidelim onun yerine"
Kan ağlasın bu dide-i dürbârım ağlasın
Ansın o benim o yâr-ı vefâdârım ağlasın
Şeyh Galib
Günümüz Türkçesiyle
"İnci saçan gözlerim kan ağlasın, ağlasın
O vefalı dostumu ansın da ağlasın"
Tâlib-i dünyâ-yi dûndan ehl-i dil ummaz vefâ
Meyve ümmîd eylemez âkil nihâl-i bîdden
Hayâlî
Günümüz Türkçesiyle
"Aşıklar dünyayı talep edenlerden vefa beklemez
Çünkü akıllı insan söğüt ağacından meyve beklemez"
Evvel kademde başunı vir yâra ey gönül
Kim nerdübân-ı 'ışka çıkılmaz ayak ayak
Necâtî
Günümüz Türkçesiyle
"İlk adımda başını sevgiliye feda et ey gönül
Çünkü aşk merdiveni adım adım çıkılmaz"
Sosyal hayatın divan şiirine yansıdığı beyitler