Arama
Divan şairlerinden en güzel beyitler
Milletimizin eskiye dair düşünme tarzı, yaşayış ve anlayış biçimini yansıtan divan edebiyatı, edebiyatımızın zirve noktasıdır. Söz sanatları ile bezenen bu güzel bahçe, yüzyıllar boyunca edebiyatseverlerin hafızasında yaşamıştır. Sizler için sevginin, sanatın ve düşüncenin zarif bir şekilde gönüllere yansıması olan divan edebiyatından en güzel beyitleri günümüz anlamları ile beraber derledik. Muhtelif şairlerin kaleminden çıkan şiirleri okurken uzakları anımsayacak, milletimizin eski hazan bahçelerinde dolaşacaksınız.
Ne mihrinden safâ kesb et ne mâhından saâdetum
Sakın aldanma bu dehre ikiyüzlü münâfıkdır
Hayâlî
Günümüz Türkçesiyle
"Ne güneşi altında esenlik ara, ne ayından saadet
Sakın bu zamaneye aldanma ki ikiyüzlü münafıktır."
Hele derd ü belâna sabr idelüm
Görelüm sonucu Hudâ n'eyle
Necâtî
Günümüz Türkçesiyle
Hele dert ve belana bir sabredelim
görelim sonucunu Allah neyler
Dest-i kudret ile yoğken âlemi var eyledin
Kimini müslim kılup kimini küffâr eyledin
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
"Allah'ım, kudret elinle alemi yoktan var ettin,
Yarattıklarının kimini Müslüman kimini kafir yaptın"
Bı imtidâd-ı cev-re ki bahtın şitabı var
Mihnet medar olan feleğe intisabı var
Nedîm
Günümüz Türkçesiyle
"Bahtımız çektiğimiz eziyetin sebebi feleğe uyup
Zulmün uzaması için acele ediyor"
Sanasın bülbül-i bâg-ı cinâna döndi her beytüm
İki mısra'dan uçmaga kanad açmış durur gûyâ
Taşlıcalı Yahyâ
Günümüz Türkçesiyle
"Sanırsın ki her beytim Cennet bahçesinin bülbülüne döndü;
sanki iki mısradan kanat açmış, uçmaya durur."