Arama
Divan şairlerinden beyitler
Osmanlıların zihni, ilmi ve edebi zenginliğini en güzel şekilde yansıtan divan edebiyatı, edebiyat tarihimizin en müstesna dönemlerinden birisidir. Birbirinden güzel ve etkileyici beyitler ile donanan bu harika edebi hafıza, kayıt altına alınmış ve nesillere nakledilmiştir. Sizler için Osmanlıların zihin dünyasının en güzel yansıması olan, birbirinden değerli şairlerin her biri çiçekleri andıran beyitlerini ve manalarını araştırdık.
Murâdın anlarız ol gamzenin izânımız vardır
Belî söz bilmeziz ammâ biraz irfânımız vardır
Nedim
Günümüz Türkçesiyle
"Sevgilinin niyetini anlarız, anlayışımız vardır
Güzel söz bilmeziz ama irfanımız vardır"
Kimdir bizi men eyleyecek bâg-ı cinândan
Mevrûs-ı pederdir gireriz hâne bizimdir
Nâbî
Günümüz Türkçesiyle
"Bizi cennet bahçesinden alıkoyacak kimdir
Orası bize babamızdan mirastır, bizimdir, gireriz"
Ferâmûş et gam-ı ferdayı Bâkî
Bugün sıhhatdeyiz minnet Huda'ya
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
"İhtimal dahilinde olan sıkıntıları unut
Bugün sağlıklıyız, Allah'a hamd olsun"
Ben bilmez idim bela imiş aşk
Bir derdli mâ-cerâ imiş aşk
Fuzûlî
Günümüz Türkçesiyle
Bilmezdim aşk bir belaymış
Aşk dert dolu bir maceraymış
