Arama
Divan şairlerinden beyitler
Osmanlıların zihni, ilmi ve edebi zenginliğini en güzel şekilde yansıtan divan edebiyatı, edebiyat tarihimizin en müstesna dönemlerinden birisidir. Birbirinden güzel ve etkileyici beyitler ile donanan bu harika edebi hafıza, kayıt altına alınmış ve nesillere nakledilmiştir. Sizler için Osmanlıların zihin dünyasının en güzel yansıması olan, birbirinden değerli şairlerin her biri çiçekleri andıran beyitlerini ve manalarını araştırdık.
Kimdir bizi men eyleyecek bâg-ı cinândan
Mevrûs-ı pederdir gireriz hâne bizimdir
Nâbî
Günümüz Türkçesiyle
"Bizi cennet bahçesinden alıkoyacak kimdir
Orası bize babamızdan mirastır, bizimdir, gireriz"
Ferâmûş et gam-ı ferdayı Bâkî
Bugün sıhhatdeyiz minnet Huda'ya
Bâkî
Günümüz Türkçesiyle
"İhtimal dahilinde olan sıkıntıları unut
Bugün sağlıklıyız, Allah'a hamd olsun"
Ben bilmez idim bela imiş aşk
Bir derdli mâ-cerâ imiş aşk
Fuzûlî
Günümüz Türkçesiyle
Bilmezdim aşk bir belaymış
Aşk dert dolu bir maceraymış
Deryâdan âb istemiş olsam serâb olur
Ger altına yapışsam o saât türâb olur
Zâtî
Günümüz Türkçesiyle
Denizden su istesem çöl olur
Altına yapışsam o saat toprak olur
Verdi harâba gönlümü şol gam dedikleri
Bulunmadı bu derdime merhem dedikleri
Şeyhî
Günümüz Türkçesiyle
"Adı gam olan nesne gönlümü harabe etti
Derdime derman olacak merhem de bulunmadı"