Arama
Divan şairlerinden beyitler
Osmanlıların zihni, ilmi ve edebi zenginliğini en güzel şekilde yansıtan divan edebiyatı, edebiyat tarihimizin en müstesna dönemlerinden birisidir. Birbirinden güzel ve etkileyici beyitler ile donanan bu harika edebi hafıza, kayıt altına alınmış ve nesillere nakledilmiştir. Sizler için Osmanlıların zihin dünyasının en güzel yansıması olan, birbirinden değerli şairlerin her biri çiçekleri andıran beyitlerini ve manalarını araştırdık.
Deryâdan âb istemiş olsam serâb olur
Ger altına yapışsam o saât türâb olur
Zâtî
Günümüz Türkçesiyle
Denizden su istesem çöl olur
Altına yapışsam o saat toprak olur
Verdi harâba gönlümü şol gam dedikleri
Bulunmadı bu derdime merhem dedikleri
Şeyhî
Günümüz Türkçesiyle
"Adı gam olan nesne gönlümü harabe etti
Derdime derman olacak merhem de bulunmadı"
Sor dil-i miskinimin derdin perîşân zülfüne
Hâlini bilmez perîşân olmayan
Ahmed Paşa
Günümüz Türkçesiyle
"Miskin gönlümün derdini dağılmış saçına sor
Perişan olmayan perişanın halini bilemez"
Verdik dil ü cân ile rıza hükm-i kazâya
Gam çekmeyiz uğrarsak eğer derd ü belâya
Rûhî
Günümüz Türkçesiyle
"Kadere canımız ve gönlümüzle razıyız
Dert ve bela için gam çekmeyiz"
