Arama
Fatih Sultan Mehmet'ten Avnî mahlasıyla beyitler
Çağ açıp çağ kapatan, döneminin en önemli entelektüellerinden biri olan Fatih Sultan Mehmed, aynı zamanda klasik Türk edebiyatının önemli şairlerinden birisiydi. Avni mahlasıyla şiirler yazan Fatih, divan sahibi ilk Osmanlı Sultanı'dır. Sizler için Fatih Sultan Mehmed'in Avni mahlasıyla kaleme aldığı birbirinden etkileyici ve güzel beyitleri derledik.
Bir şâha kulam ki, kulu sultan-ı Cihan'dır
Mihri ruhı şemsi feleğe nur feşandur
Avnî
Günümüz Türkçesiyle
"Ben öyle bir şaha kulum ki onun kulu cihan sultanıdır.
Benim sultanım benden daha üstündür. Benim sultanım sultanlar sultanıdır demeye getirir."
Şah-ı ışkam gam beyabanı bana kişver yeter
Ateş- i ahum liva-yı ejderha- peyker eder.
Avnî
Günümüz Türkçesiyle
"Aşk padişahıyım, gam çölü bana ülke olarak yeter.
Ahımın ateşi, ejderha yüzlü sancak olarak yeter."
➡ Esasen her divan şairi aşıktır. Fatih Sultan Mehmed'de bir divan şairi olarak aşıktır. Onun için kendisinin şah-ı aşk, aşkta da şah olduğunu ifade ediyor.
📌Peyker nedir?
Farsça bir kelime olan peyker; yüz, surat, çehre anlamlarına karşılık gelir.
Hoş gören âkil fenâ tavrını şöhret gözlemez
Künc-i uzlet isteyen kendüyi meşhûr istemez
Avnî
Günümüz Türkçesiyle
"Aşk yüzünden düştüğü halleri hoş gören akıllı kişi, şöhret peşinden koşmaz.
Kendini yalnızlıkta arayan, meşhur olmak istemez!"
Işk nakdi bir hazinedür ana yokdur zevâl
Mâlik olan 'Avnîyâ bir gence gencûr istemez
Avnî
Günümüz Türkçesiyle
"Aşk, zevali mümkün olmayan bir hazinedir.
Ona sahip olan hazinenin başına bir bekçi, gözetleyici istemez."
Bizümle saltanat lafın idermiş ol Karamânî
Huda fursat virürse ger kara yire karam anı
Avnî
Günümüz Türkçesiyle
"O Karaman beyi bizimle saltanat lâfı ediyormuş.
Allah (CC) fırsat verirse onu yerle bir edeceğim."