Arama
Genç yaşta solan çiçek: Fehim-i Kadim
Divan edebiyatının en ilgi çekici şairlerinden olan Fehim-i Kadim, çok genç bir yaşta vefat etmesine rağmen edebiyatımız için önemli bir simadır. Henüz on sekiz yaşında şiirlerini bir divanda toplayan Fehim, çocukluk yaşlarından itibaren şiir ile ilgilenmesi sebebiyle "edebiyatımızın harika çocuğu" olarak anılır. Şiirlerinde aşk, gurbet ve güzellik temaları öne çıkan şair, gurbetten çok sevdiği İstanbul'a dönerken yolda, henüz yirmi yaşında iken vefat eder.
◾ Durub-ı Emsâli Türkî
↪ İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi'nde bir nüshası bulunan eserin yazılış tarihi belli değildir. Türkçe atasözleri dışında Arapça ve Farsça ibarelerde bulunur. Eserde 693 adet atasözü ve deyiş vardır.
◾ Tercüme-i Letayîf-i Kibâr-ı Kümmelîn
↪ "Kamillerin Önde Gidenlerinin Latifelerinin Tercümeleri" anlamına gelen eser, bir letaifname örneğidir. Eser büyük ölçüde Molla Camî'nin Baharistan adlı eserinin tercümesidir. Bu yönü ile kitap aslında Farsça'dır.
Letaifname nedir?
Divan edebiyatında görülen bu türün içinde komik ögeler bulunur. Daha çok fıkralardan müteşekkildir.
Âteşîn dûd-ı şuʿle-i fikrüm
Ebr-i hurşîd-i yâr-ı ma'nîdür
Fehîm-i Kadîm
Günümüz Türkçesiyle
"Fikrimin ateşten olan dumanı
mana canının güneşinin bulutu"
Kendün itmezsin tahammül hecrüne âşık degül
Gör nice bî-tâb olursun bakmasan âyîneye
Fehîm-i Kadîm
Günümüz Türkçesiyle
"Kendi ayrılığına sen dayanamazken aşık nasıl dayansın
Aynaya bakmazsan elden ayaktan düşersin"
Yeter oldun dile hhançer-zen-i bîdâd yeter
Yeter itdün beni bîdâdunâ mutâd yeter
Fehîm-i Kadîm
Günümüz Türkçesiyle
"Gönle zulüm bıçağını sokma yeter
Beni zulme alıştırdın artık yeter"
Açılur pejmürde-dil geldükçe nutka hande-nâk
Mürdeye gûya dem-i Îsâ tebessüm öğredür
Fehîm-i Kadîm
Günümüz Türkçesiyle
"O konuştukça solgun gönüller açılır
Sanki Hz. İsa'ın nefesi ölüye tebessüm öğretir"