Arama
Geçmişten günümüze ünlü şairlerin dizelerinde bayram coşkusu
Bayramlar geçmişten günümüze kültürümüzün en önemli temel taşlarından biridir. On bir ayın sultanı Ramazan'ın bitmesiyle bizleri karşılayan bayram, içimize neşe ve mutluluk saçar. Bayramın güzelliğini dizeleriyle taçlandıran şairler, kimi zaman bizlere bir anımızı anımsatarak yüzlerimizi gülümsetir kimi zaman da hüzünlendirir. Gelin, divan edebiyatından günümüze, toplumsal hayatımızda ehemmiyeti olan bayram günlerine ünlü şairlerin şiirleri üzerinden bakalım…
🔶Sanmanız gülgûn şafak oldu ufuktan âşikâr,
Iyd için çarh-ı felek sevrini kurbân eyledi.
Hayâlî Bey
🔎 Bilinmeyen kelimeler
Gülgun: Gül renkli
Aşikar: Belli
Çarh: Gökyüzü kainat, felek, dünya
📌Ufuktaki kızıllığı şafaktan sanmayın, o kızıllık, feleğin kestiği kurbanın kanındandır
🔶İyd erişsin bais-i şevki cedid olsun da gör,
Seyr-i Sadabad'ı sen bir kere ıyd olsun da gör,
Guşe guşe mihrler mehler bedid olsun da gör,
Seyr-i Sadabad'ı sen bir kere ıyd olsun da gör.
Nedim
🔎 Bilinmeyen kelimeler
Bais: Sebep
Cedid: Yeni
Guşe: Köşe
Mihr: Güneş
Meh: Ay
Bedid: Açık, belli, aşikar
📌 Sadabad'da bayram olsun da sen bir kere gör, köşelerde güneşler ve aylar aşikar olsun, Sadabad'da bir kere bayram olsun da gör!
🔶Hüsni münevver itse cihânı 'acep midür
Burc-ı şerefde eyledi ol şehriyar 'îd
Mihri Hatun
🔎 Bilinmeyen kelimeler
Hüsn: Güzellik
Münevver: Aydınlık
Şehriyar: Hükümdar, padişah
İd: Padişah
📌 Güzelliği cihanı aydınlatsa bunda şaşılacak ne vardı, o bayram padişahı şeref burcuna erişti.
🔶Nev'iyâ eyle duâ vakt-i sabâh-ı ıyddir
Çün olur derler duâ makbûl-i hazret subh-dem
Nev'i
🔎 Bilinmeyen kelimeler
Iyd: Bayram
Makbul: Kabul edilen
Subh-dem: Sabah vakti
📌 Ey Nev'i, bayram sabahı vakti dua et, çünkü sabah vakti edilen dualar kabul olunur derler.
🔶 "Sevdiğim cânım yolunda hâke yeksân olduğum
Iyddır çık naz ile seyrana kurban olduğum
Ey benim aşkında bülbül gibi nâlân olduğum
Iyddır çık nâz ile seyrana kurban olduğum"
Nedim
🔎 Bilinmeyen kelimeler
Hak: Toprak
Yeksan: Eşit
Nalan: İnleyen
📌 Sevdiğim, canım yolunda toprağına eşit olduğum, bayramdır nazlanarak çık gezinti yerine kurban olduğum, ey aşkında bülbül gibi inlediğim, bayramdır nazlanarak çık gezintiye kurban olduğum.