Arama
Hamdullah Hamdi'nin "Leyla ile Mecnun" mesnevisi
Klasik edebiyatımızın en sevilen hikayesi olan "Leyla İle Mecnun" pek çok kabiliyetli şair tarafından anlatıldı. Lakin bu şairler arasında Fuzuli en çok okunan isim oldu. Fuzuli'den sonra en çok okunan mesnevi tarzı ile yazılmış "Leyla ile Mecnun" hikayesi ise Hamdullah Hamdi'ye ait olan mesnevidir. Eserin Berlin nüshası meşhur hattat Şeyh Hamdullah tarafından istinsah edilen, tarihi bir vesikadır. Bu nüshayı ve eserin içinden bölümleri sizler için yayına hazırladık.
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
İnen üftâde oldı cân-ı mestüm
Demidir tutasın ey dost destüm
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Canım çok karamsar ve sarhoş oldu
Elimi tutma vaktidir dostum tutasın
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
Eger kız virmez isen sen bilürsin
Anı zulm ile almam ben bilürsin
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Eğer kızı vermez isen sen bilirsin
Onu zorla almam ben bilirsin
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
Beni aşkımda irgür ol makâma
Yitem ben kala aşkım bi selâma
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Beni aşkta o makama eriştir
Kendimi yitireyim ve aşkla kalayım
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
Ki bu Mecnûn ki Leylâya hevesdür
Kolayına figân eyler ceresdür
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Bu mecnun ki leylaya heveslidir
Kolaydan bağırır hapistedir
Ahmet Kabaklı'nın Kültür Emperyalizmi eserinden dikkat çeken cümleler
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
Kefen boynında yüz yirde baş elde
Yimiş yüz zahm yüz yird baş elde
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Kefeni boynunda yüz kılıç ile baş elinde
Yüz kılıç yarası yemiş ama yüz kılıç ve baş elinde