Arama
Hamdullah Hamdi'nin "Leyla ile Mecnun" mesnevisi
Klasik edebiyatımızın en sevilen hikayesi olan "Leyla İle Mecnun" pek çok kabiliyetli şair tarafından anlatıldı. Lakin bu şairler arasında Fuzuli en çok okunan isim oldu. Fuzuli'den sonra en çok okunan mesnevi tarzı ile yazılmış "Leyla ile Mecnun" hikayesi ise Hamdullah Hamdi'ye ait olan mesnevidir. Eserin Berlin nüshası meşhur hattat Şeyh Hamdullah tarafından istinsah edilen, tarihi bir vesikadır. Bu nüshayı ve eserin içinden bölümleri sizler için yayına hazırladık.
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
Bu heybetden o kim ibret alurdı
Yakin gelmezdi gin yirde kalurdı
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Bu heybetten ibret alırlardı
Yakına gelmezdi geniş yerde kalırdı
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
Didi Mecnûn bana Hak rahmet itdi
Beni âşıklar üzre hüccet itdi
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Mecnun bana Hak rahmet etti dedi
Beni aşıkların üzerine delil yaptı
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
Tokuz yüz beşde bu nâzm-ı cevâhir
Bi hamdillah b'i hamdi oldu ahîr
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Dokuzyüz beş senesinde bu elmas şiir
Hamdolsun ki hamd ile sona ulaştı
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
O hançer kim em olmaz yâresine
İrüp sana nice bir yara sine
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
O hançer yarasına merhem olmaz
Göğsünde nice yaralar açar
*Şeyh Hamdullah hattı ile yazılan Hamdî'nin "Leyla vü Mecnun" eserinden bir görsel
Bu mıdur sürdügün devlet semendi
Bu mıdur atdugun himmet kemendi
Hamdî
Günümüz Türkçesiyle
Bu mudur sürdüğün devlet çevik atı
Bu mudur attığın himmet kayışı