Arama
Hayali Bey Divanından alıntılar
Divan edebiyatının büyük şairlerinden olan Hayali Bey, şiirlerinde özenerek kurduğu dili ve olayları anlatış biçimi ile döneminde öne çıkan bir şair olmuştur. Zahidane bir hayat benimseyerek dünyaya önem vermeyen Hayali'nin en güzel şiirlerini sizler için derledik. Hayali Bey kimdir? Hayali Bey eserleri, şiirleri, divanı, alıntılar…
"Yeridir deyu yerinde yeri terk eyler isen
Gökler el üzre tutarlar seni mânend-i semâ"
Hayâlî
Günümüz Türkçesiyle
Yeridir diye zamanında dünyayı terk eder isen
Gökler seni semanın üzerinde tutarlar
Bir şair olarak III. Murad'ın portresi
◾ Canlı ve kuvvetli bir üslûpla yazılmış kasideleri de olan Hayâlî'nin asıl şahsiyetini yansıtan şiirleri gazelleridir.
◾ Şiirlerindeki bazı imlâ ve söyleyiş kusurlarını Âşık Çelebi'nin düzelttiği bilinmektedir.
◾ Fuzûlî'nin, meşhur "Su Kasidesi"ndeki "su" redifini Hayâlî'den almış olması kuvvetle muhtemeldir (Köprülü, Edebiyat Araştırmaları II, s. 558).
"Ey Hayâlî gerçek erler eşiğinde soyunup
Bu yalan dünyâ libâsından ferâgat isteriz"
Hayâlî
Günümüz Türkçesiyle
Ey Hayâlî gönül ehlinin kapısında soyunup
Bu yalan dünyanın elbiselerinden vazgeçmek isteriz
"Tâlib-i dünyâ-yi dûndan ehl-i dil ummaz vefâ
Meyve ümmîd eylemez âkil nihâl-i bîdden"
Hayâlî
Günümüz Türkçesiyle
Aşıklar dünyayı talep edenlerden vefa beklemez
Çünkü akıllı insan söğüt ağacından meyve beklemez
"Deme yolumda komaz bir taş bir taş üstüne
Her ne hükmün var ise cân üstüne baş üstüne"
Hayâlî
Günümüz Türkçesiyle
Yolum için taş üstüne taş koymaz deme
Ne istersen başım baş üstüne
"Şikâyet kılma zulmünden nazar kıl ol hat ü hâle
Ki bitmez bu çemende hârsuz gül dâgsuz lâle"
Hayâlî
Günümüz Türkçesiyle
Zulmünden şikayet etme nazar kıl
Çiçek bahçesinde susuz gül dağsız lale bitmez