Arama
IV. Murad'ın edebi yönü
Osmanlı'ya entelektüel bir devir yaşatan Sultan IV. Murad, savaş alanında olduğu kadar edebiyat, musiki ve gramer alanında da yetkin bir şahsiyetti. Katib Çelebi, Evliya Çelebi, Nef'i, Şeyhülislam Yahya gibi isimleri etrafından ayırmayan padişah, savaş meydanında olduğu kadar şiirde de iddialı idi. Genç yaşta vefat etmesi sebebiyle bir divan hacmine ulaşamayan şiirleri, devrin edebi anlayışına uygundu. Sizler için IV. Murad'ın pek bilinmeyen bir yönü olan şairliğini inceledik.
Hâfızâ Bagdâd'a imdâd etmeğe er yok mudur
Bizden istimdâd edersin sende asker yok mudur
Murâdî
Günümüz Türkçesiyle
"Senin imdadına yetişecek er yok mu Hafız
Bizden yardım beklersin, sende asker yok mu"
(x) 🔍 Bilgi Notu:
Sultan Murad bu beytinde, Bağdat'ın fethi için kendisinden fazladan asker isteyen Hafız Paşa'ya seslenir.
Feth idecek diyâr-ı Bagdâd-ı
Şâh-ı âlemle asker-i İslâm
Didi Sultân Murâd-ı âlî şân
Feth-i Bagdâda târîh oldı gazâm
Murâdî
Günümüz Türkçesiyle
"Bağdat diyarını fethedecek
Dünyanın Şahı ve İslam askeri
Dedi Yüce Sultan Murad
"Gazam" Bağdat'ın fethine tarih oldu"
(x) 🔍 Bilgi Notu:
Sultan IV. Murad bu dörtlük ile Bağdat'ın fethine tarih düşürmüştür.
Şimdi hâli mi kıyâs eylersin âyâ âlemi
Ey Murâdî pâdişâh-ı heft kişver yok mudur
Murâdî
Günümüz Türkçesiyle
"Sen bu alemi boş mu sanırsın
Ey Murad yedi ülkenin padişahı yok mu"
(x) 🔍 Bilgi Notu:
Bu beyitte bir içsel sorgulama, tevekkül ve tevazu görürüz. Bu da IV. Murad'ın karakterini anlamak babında önemlidir.
Ey Murâdî dinleriz biz her seher bülbülleri
Nagme-i murgân olupdur şimdi sâz u sözümüz
Murâdî
Günümüz Türkçesiyle
"Ey Murad her seher bülbülleri dinleriz
Saz ve sözümüz kuş cıvıltısına döndü"
(x) 🔍 Bilgi Notu:
Bülbül, saz ve kuş divan şiirinde öne çıkan, kullanılan unsurlardır. Muradi de bu unsurları şiirine ustalıkla yedirir.
Bir kal'a-i mu'allak içinde oldı deryâ
Ol kal'anın içinde balık eylemiş câ
Murâdî
Günümüz Türkçesiyle
"Belirsiz bir kalenin içi deniz oldu
Kalenin içinde balık da yok oldu"
(x) 🔍 Bilgi Notu:
IV. Murad muamma türünde usta bir şairdir. Muamma olarak yazdığı bu beyti ise ünlü divan şairi Cîhâdî Bey çözmüştür.