Arama
Kanuni’nin kaleminden 15 etkileyici beyit
Savaş meydanlarının büyük serdarı Kanuni Sultan Süleyman, şiir vadisinde de yaman bir şair ve çalışkan bir sanatkardı. Edebi açıdan kuvvetli ve estetik değeri yüksek şiirler kaleme alan Kanuni, beyitleri ile edebiyat araştırmacıları ve okurlarını derinden etkiledi. Her biri sahifelerce izah edilen şiirlerin şairi olan Sultan Süleyman'ın birbirinden etkileyici on beş beyitini sizler için sadeleştirdik.
Ger huzûr etmek dilersen ey Muhibbî fâriğ ol
Olmaya vahdet makâmı gûşe-i uzlet gibi
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
Muhibbi huzur istersen dünyadan çekil, geç
Zira yalnızlık köşesi, insanı vahdete yaklaştırır
Mâl ü câha gırra olma deme yokdur ben gibi
Sür yüzün yere tevâzu' ehli ol dâmen gibi
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
Mal, servet ve makam ile övünüp durma
Bir etek gibi yüzünü yere sürerek mütevazı ol
Kadd-i yâri kimi halkın serv okur kimi elif
Cümlenin maksûdu bir ammâ rivâyet muhtelif
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
Yarin boynunu servi ağacına kimi de elife benzetti
Aslında hepsi yari övmek istedi ama rivayetleri farklıydı
Nûr-i âlemsin hem dahî mahbub-u Hudâ
Eyleme âşıkların bir lahza kapından cüdâ
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
Âlemin nuru ve Allah'ın sevgilisisin
Âşıklarını kapından bir an uzak tutma
Cefâ sengiyle mihnet topragınsız
Binâ-yı aşkı yapsan muhkem olmaz
Muhibbî
Günümüz Türkçesiyle
Çile taşsız ve sıkıntı topraksız
Aşk evini yapsan da sağlam olmaz